1
00:00:50,975 --> 00:00:53,444
[ЖЕНА ВРИШТА]

2
00:01:23,736 --> 00:01:25,371
ААХ!

3
00:01:30,442 --> 00:01:35,379
[ВИЧЕ НА ПОРТУГАЛСКИМ]

4
00:01:54,996 --> 00:01:57,265
МИЛТОНЕ, КАКО СИ?

5
00:01:57,298 --> 00:01:58,099
ФИНЕ.

6
00:01:58,132 --> 00:01:59,167
драго ми је да те видим.

7
00:01:59,200 --> 00:02:01,368
СЛУШАЈТЕ, ЈЕ ЛИ ВАШ СИН
ПОЛОЖИТИ ТЕ ИСПИТЕ?

8
00:02:01,402 --> 00:02:02,169
ДА. СА ПОЧАСТИМА.

9
00:02:02,202 --> 00:02:05,272
ТО ЈЕ ДИВНО.
ТО ЈЕ ДИВНО.

10
00:02:05,305 --> 00:02:06,573
ЕЊОИ.

11
00:02:11,677 --> 00:02:14,480
ОПЕТ СТЕ ТУ.

12
00:02:14,513 --> 00:02:15,413
ФЕРНАНДО.

13
00:02:15,447 --> 00:02:16,981
ФЕРНАНДО.

14
00:02:17,015 --> 00:02:19,117
ФРЕСХЕН
ОВА ПИЋА, ХУХ?

15
00:02:19,150 --> 00:02:21,285
ЕЊОИ.

16
00:02:27,458 --> 00:02:29,693
МОРИС,

17
00:02:29,726 --> 00:02:32,228
ОВАЈ ЈЕ НА МЕНИ.

18
00:02:40,235 --> 00:02:42,470
ШЕФ, ИМАМО
ПРОБЛЕМ--

19
00:02:42,503 --> 00:02:45,039
ВЕЛИКИ ПРОБЛЕМ.

20
00:02:55,582 --> 00:02:58,417
[ВИЧЕ НА ПОРТУГАЛСКИМ]

21
00:03:05,456 --> 00:03:07,625
Не схватам.

22
00:03:07,658 --> 00:03:09,392
ХРАНИМ ИХ.

23
00:03:09,426 --> 00:03:11,127
ДАЈЕМ ИМ ​​ДОМ.

24
00:03:11,161 --> 00:03:13,230
ЈА САМ КАО ОТАЦ
ЊИМА, ПЕТЕ.

25
00:03:13,263 --> 00:03:16,632
ЗАШТО БИ ОНА
ТАКО МЕ СРАМИТИ?

26
00:03:16,666 --> 00:03:18,300
ХУХ?

27
00:03:22,370 --> 00:03:25,206
[ПЕВА НА ПОРТУГАЛСКИМ]

28
00:03:47,626 --> 00:03:49,560
САД ДЕВОЈКЕ...

29
00:03:49,594 --> 00:03:52,696
ШТА СЕ ДЕШАВА
КАДА СМО ЛОШИ?

30
00:03:52,730 --> 00:03:55,098
КО МИ МОЖЕ РЕЋИ?

31
00:03:56,165 --> 00:03:59,435
ОВО ЈЕ
ВЕОМА РАЗОЧАРАЈУЋЕ.

32
00:03:59,469 --> 00:04:02,271
ОВО ЈЕ
ВЕОМА РАЗОЧАРАЈУЋЕ.

33
00:04:05,641 --> 00:04:06,708
ААХ!

34
00:04:06,742 --> 00:04:08,744
[ДЕВИЦЕ ПЛАЧЕ]

35
00:04:08,777 --> 00:04:11,646
ЛЕКЦИЈА ЈЕ ЗАВРШЕНА.

36
00:04:32,196 --> 00:04:35,600
ЧОВЕК, РИО ДЕ ЖАНЕИРО, ХУХ?

37
00:04:35,633 --> 00:04:38,235
ХЕЈ, ОВО ЈЕ ПРЕЛЕПО.

38
00:04:39,736 --> 00:04:42,606
Хеј, јеси ли унутра?

39
00:04:42,639 --> 00:04:44,440
НО.

40
00:04:44,473 --> 00:04:45,575
АВ, АЈДЕ.

41
00:04:45,608 --> 00:04:46,709
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ.

42
00:04:46,742 --> 00:04:49,612
КАКО ТЕ МОЖЕ ДА СВИЂАШ
ДА СЕ БОШ ДА ЛЕТЕ?

43
00:04:49,645 --> 00:04:50,846
ОВО НЕ ЛЕТИ.

44
00:04:50,880 --> 00:04:52,714
ПУШТАМО
С НЕБА

45
00:04:52,747 --> 00:04:55,483
ТАКО ДА НЕ
ЖЕЛИ ДА ИЗРАЧУНАЈУ.

46
00:04:55,517 --> 00:04:57,819
НИСАМ ПУТНИК.
ЈА САМ ПРОЈЕКТИЛ.

47
00:04:57,852 --> 00:04:58,752
ЗАШТО НЕ ПОКУШАШ

48
00:04:58,786 --> 00:04:59,520
РАЗМИШЉАЈУЋИ О НОВЦУ
МИ ЋЕМО НАПРАВИТИ.

49
00:04:59,553 --> 00:05:00,387
ТО ТРЕБА
ДА СЕ ОСЕЋАТЕ БОЉЕ.

50
00:05:00,421 --> 00:05:03,523
У ОВОМ ТРЕНУТКУ,
НЕ МОГУ ДА МИСЛИМ НА НОВАЦ.

51
00:05:03,556 --> 00:05:07,192
МОГУ САМО МИСЛИТИ
СМРТНОСТИ.

52
00:05:31,380 --> 00:05:34,182
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

53
00:05:50,229 --> 00:05:53,332
ПРВЕНСКА БОРБА
ЈЕ САМО ЗА 7 ДАНА.

54
00:05:53,366 --> 00:05:56,234
МИСЛИМ ДА ТРЕБА ДА ТРЕНУЈЕМО
ДЕВИДЕ.

55
00:05:56,267 --> 00:05:58,236
ОХ, КСИАН, ОПУСТИ СЕ, ЧОВЕЧЕ.

56
00:05:58,269 --> 00:06:00,205
УПРАВО СМО СИШЛИ
АВИОН. ХЕХ.

57
00:06:00,238 --> 00:06:03,374
ДОБРО ЈЕ ИМАТИ
С времена на време.

58
00:06:03,407 --> 00:06:04,775
НЕКА НА ВАШ НАЧИН.

59
00:06:04,808 --> 00:06:07,411
ОХ, САДА СИ
НАДУВАЊЕ, зар не?

60
00:06:07,444 --> 00:06:08,612
НЕ ДУРИМ се.

61
00:06:08,646 --> 00:06:09,445
ДА, ИМАШ.

62
00:06:09,479 --> 00:06:11,214
ТИ СЕ НАДУРИШ
ПРАВО САДА.

63
00:06:11,247 --> 00:06:13,182
НИКАД се не дурим.

64
00:06:13,216 --> 00:06:15,183
И РАЗМИШЉАМ.

65
00:06:15,217 --> 00:06:17,319
ОК.

66
00:06:26,260 --> 00:06:29,162
[ПЕВА НА ПОРТУГАЛСКИМ]

67
00:06:31,865 --> 00:06:32,632
СЛОВЕНИ У БРАЗИЛУ,

68
00:06:32,666 --> 00:06:34,768
НИСУ СМИЛЕ
БОРАЧКЕ ВЕШТИНЕ,

69
00:06:34,801 --> 00:06:37,904
ПА СУ ТО ЗАМАСКРИЛИ
КАО ПЛЕС--

70
00:06:37,937 --> 00:06:39,571
<и>ЦАПОЕИРА.</и>

71
00:06:39,605 --> 00:06:40,639
ПРЕЛЕПА ЈЕ.

72
00:06:40,673 --> 00:06:41,774
ВЕРИ ЛТХАЛ.

73
00:06:41,807 --> 00:06:42,975
НЕКАД СУ СЕ БОРИЛИ

74
00:06:43,008 --> 00:06:46,344
СА НОЖЕВИМА
ВЕЗАНИ ЗА НОГЕ.

75
00:06:46,377 --> 00:06:48,211
ВХОА.

76
00:07:01,524 --> 00:07:04,894
ЧОВЕЧЕ, ДА ЛИ САМ ГЛАДАН. ХЕХ ХЕХ.

77
00:07:08,997 --> 00:07:10,999
ОВО ЈЕ ЗАИСТА ДОБРО, КСИАН.

78
00:07:11,032 --> 00:07:12,900
КАКО ЈЕ ТВОЈ?

79
00:07:14,301 --> 00:07:15,903
ДА? МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ?

80
00:07:15,936 --> 00:07:17,971
САМО БИРАМ.

81
00:07:18,005 --> 00:07:18,972
ПА, ИЗВИНИ.

82
00:07:19,006 --> 00:07:21,774
БИЛА САМ ПОД УТИСКОМ
ДА ЈЕ ОВО БИЛА МОЈА ХРАНА.

83
00:07:21,808 --> 00:07:22,942
МАЛО--

84
00:07:22,975 --> 00:07:24,944
САМО УЗЕО
МАЛО МАЛО.

85
00:07:24,977 --> 00:07:27,612
ПА, ЗНАШ, КСИАН,
ТАКО ПОЧИЊЕ.

86
00:07:27,646 --> 00:07:29,614
ПРВО ЈЕ
МАЛО МАЛО,

87
00:07:29,648 --> 00:07:30,782
И ОНДА
ТО ЈЕ ПОЛА СЕНДВИЧА,

88
00:07:30,816 --> 00:07:31,682
И пре него што то схватите,

89
00:07:31,716 --> 00:07:33,417
ПИТАћете МЕ
ЗА МОЈУ СЛАНИНУ И ЈАЈА

90
00:07:33,451 --> 00:07:34,885
УЈУТРО.

91
00:07:35,786 --> 00:07:38,421
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

92
00:07:38,455 --> 00:07:39,389
НЕ, НЕ.

93
00:07:39,422 --> 00:07:41,391
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

94
00:07:41,424 --> 00:07:43,292
ШТА ЈЕ ОВО?

95
00:07:44,928 --> 00:07:46,261
КАМЕРА!

96
00:07:46,295 --> 00:07:47,329
ИО!

97
00:07:47,362 --> 00:07:49,497
ХЕЈ, ДЕЧЕ!

98
00:07:50,866 --> 00:07:52,300
Давид: ХЕЈ!

99
00:07:52,333 --> 00:07:54,302
ХЕЈ, СТАНИ!

100
00:07:57,404 --> 00:08:00,240
[СИРБЕНА АУТОМОБИЛА]

101
00:08:05,544 --> 00:08:08,414
Хеј, клинац,
ДАЈ МИ МОЈУ КАМЕРУ!

102
00:08:08,447 --> 00:08:10,515
[ПСИ ЛАЈУ]

103
00:08:10,548 --> 00:08:11,984
ХЕЈ!

104
00:08:13,017 --> 00:08:14,719
ИО!

105
00:08:27,330 --> 00:08:28,765
[ЖЕНА ГОВОРИ
ПОРТУГАЛСКИ]

106
00:08:28,798 --> 00:08:30,432
Давид: ХЕЈ, ДЕЧАНЕ!

107
00:08:30,465 --> 00:08:32,601
ХЕЈ, СТАНИ!

108
00:08:38,073 --> 00:08:39,707
ААХ!

109
00:08:40,341 --> 00:08:42,643
[ВИЧЕ НА ПОРТУГАЛСКИМ]

110
00:08:43,576 --> 00:08:45,845
Хеј, тај клинац
УКРАЛА МОЈУ КАМЕРУ.

111
00:08:45,879 --> 00:08:46,579
НО.

112
00:08:46,613 --> 00:08:48,414
Тај клинац ми је украо--

113
00:08:48,448 --> 00:08:49,314
[ПАУЗЕ БОЦА]

114
00:08:49,348 --> 00:08:52,018
ШТА ЈЕ ОВО ДО ДРАГА?

115
00:09:01,459 --> 00:09:03,593
ААХ!

116
00:09:09,365 --> 00:09:10,566
ДОЂИ ОВАМО, ДЕЧАН.

117
00:09:10,599 --> 00:09:13,435
ГДЕ СИ
МИСЛИТЕ ДА ИДЕТЕ?

118
00:09:13,469 --> 00:09:14,670
АВ, ајде, клинац.

119
00:09:14,703 --> 00:09:16,005
САДА НЕ БУДИТЕ ГЛУПИ.

120
00:09:16,038 --> 00:09:18,573
ДАЈ МИ САМО КАМЕРУ.

121
00:09:19,974 --> 00:09:20,608
УНХ!

122
00:09:20,642 --> 00:09:22,010
САДА ТИ МИ ДАЈ
КАМЕРА,

123
00:09:22,043 --> 00:09:24,444
ДА ТИ ЗАДРЖАВАМ ОВУ РУКУ.

124
00:09:24,478 --> 00:09:26,747
ТО ЈЕ ТО.

125
00:09:26,780 --> 00:09:28,882
Е сад, шта је
са тобом,

126
00:09:28,916 --> 00:09:30,651
ПОВУЧИ НОЖ
НА ОВАКО МЕНЕ?

127
00:09:30,684 --> 00:09:32,752
ТРЕБА ДА ТЕ ПРЕДАМ
НА ВЛАСТИ.

128
00:09:32,785 --> 00:09:33,786
СЛЕДЕЋИ ПУТ,
УБИЋУ ТЕ.

129
00:09:33,820 --> 00:09:37,890
ЗНАШ, ОЗБИЉНО СИ
ПРОБЛЕМ СА СТАВОМ, ДЕЧЕ.

130
00:09:37,924 --> 00:09:40,992
ТРЕБАЛО ДА РАДИТЕ НА ТОМЕ.

131
00:09:44,863 --> 00:09:46,597
ПХЕВ!

132
00:09:48,732 --> 00:09:51,035
АХХ, НАДАО сам се
Успео би ти

133
00:09:51,068 --> 00:09:52,902
НА ВРЕМЕ ЗА ДЕСЕРТ.

134
00:09:52,936 --> 00:09:54,737
МОЈА ЈЕ ОДЛИЧНА.

135
00:09:54,771 --> 00:09:55,405
ох...

136
00:09:55,438 --> 00:09:59,641
ХЕЈ, КИД МИ ЈЕ ДАО
СУВЕНИР.

137
00:10:00,176 --> 00:10:02,077
НИСИ
ПОВРЕДИТИ ДЕТЕ?

138
00:10:02,110 --> 00:10:04,545
Ох, ИДЕ
ДА ГА НАЂЕ

139
00:10:04,579 --> 00:10:08,482
ПЛУЋЕ ЛИЦЕМ ДОЛЕ
У РЕЦИ СЕ ПЛАШИМ.

140
00:10:08,516 --> 00:10:09,550
ХЕЈ.

141
00:10:09,584 --> 00:10:10,885
ХОЋУ СВОЈ НОЖ.

142
00:10:10,918 --> 00:10:11,919
ШТА?

143
00:10:11,953 --> 00:10:12,819
МОЈ НОЖ.

144
00:10:12,853 --> 00:10:15,155
НЕ ЖЕЛИМ ДА ИМАМ
ДА БИ СЕ ГРОБЉЕ С ВАМА.

145
00:10:15,188 --> 00:10:16,656
НЕ ШАЛИМ СЕ.

146
00:10:16,690 --> 00:10:17,958
ХОЋУ СВОЈ НОЖ.

147
00:10:17,991 --> 00:10:20,793
МИСЛИМ
ОН ТО ЗНАЧИ, ДЕВИДЕ.

148
00:10:20,826 --> 00:10:22,094
ШТА ЋУ ДА РАДИМ?

149
00:10:22,127 --> 00:10:24,596
НЕ ЖЕЛИМ
ДА ПОВРЕДИ ДЕТЕ.

150
00:10:24,629 --> 00:10:26,631
ОНДА ГА ХРАНИ.

151
00:10:28,066 --> 00:10:29,000
Клинац: ТРЕБА МИ НОЖ.

152
00:10:29,033 --> 00:10:31,735
Ксиан: ЗАБОРАВИ НОЖ.
НЕ БРИНИ ЗА ТО.

153
00:10:31,768 --> 00:10:34,538
Хајде, једи своју храну.

154
00:10:35,572 --> 00:10:38,841
МОРАМ ДА ИМАМ СВОЈ НОЖ,
ИЛИ НЕ ЖИВИМ ДУГО.

155
00:10:38,876 --> 00:10:39,842
ПЛАТИЋУ ТИ ЗА ТО

156
00:10:39,876 --> 00:10:43,478
КАДА ДОБИМ
МАЛО НОВЦА, ОК?

157
00:10:43,511 --> 00:10:44,213
[ЗВИЗДУЋЕ]

158
00:10:44,247 --> 00:10:47,749
Давид: АХ,
ВАШ ПАРТНЕР У ЗЛОЧИНУ.

159
00:10:47,782 --> 00:10:49,150
КО ЈЕ ОВО?

160
00:10:49,184 --> 00:10:51,186
МОЈА СЕСТРА.

161
00:10:51,219 --> 00:10:52,820
БЕЗ НОЖА,
НЕ МОГУ ЈЕ ЗАШТИТИТИ.

162
00:10:52,853 --> 00:10:55,723
КАЖИ СВОЈОЈ СЕСТРИ
ДА СЕДЕТЕ, МОЛИМ ВАС.

163
00:10:55,756 --> 00:10:58,591
<и>СЕНТА.</и>

164
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
НЕ ДИРАЈ ЈЕ.

165
00:11:00,026 --> 00:11:02,595
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

166
00:11:02,629 --> 00:11:04,630
ДА ЛИ СУ СВИ СРЕЋНИ?

167
00:11:04,663 --> 00:11:06,531
МОЖЕМО ЛИ САДА
САМО ЈЕДИ РУЧАК

168
00:11:06,565 --> 00:11:07,599
БЕЗ НИКОГ ДРУГОГ

169
00:11:07,633 --> 00:11:11,602
ГЕТТИНГ УВРЕДЕД
ИЛИ ИЗБОЂЕН?

170
00:11:11,636 --> 00:11:13,404
Клинац: ХВАЛА.

171
00:11:18,541 --> 00:11:20,077
Давид: ТО ЈЕ БОЉЕ.

172
00:11:20,111 --> 00:11:20,810
У реду, КОНОБАР,

173
00:11:20,844 --> 00:11:23,647
ТРЕБА НАМ ЈОШ ЈЕДНА НАРУЏБА
ОВДЕ.

174
00:11:24,713 --> 00:11:26,782
Хеј, то изгледа
ПРИЛИЧНО ДОБРО.

175
00:11:26,815 --> 00:11:28,117
НЕ, НЕМАШ
ЖЕЛИ ТО.

176
00:11:28,150 --> 00:11:30,052
ТО ЈЕ МАЧЈИ РОШТИЉ.

177
00:11:30,085 --> 00:11:31,686
ЦАТ БАРБЕЦУЕ?

178
00:11:31,719 --> 00:11:32,420
ДА.

179
00:11:32,453 --> 00:11:35,623
КАЖУ ДА ЈЕ КРАВА,
АЛИ ТО ЈЕ МАЧКА.

180
00:11:35,657 --> 00:11:38,525
ДА, ПА, ух,
МОЖДА ГА ПРЕСКОЧИМ.

181
00:11:38,558 --> 00:11:40,560
ГЛЕДАЈ, ТРЕБА ТИ НЕКО
ДА ВАМ ПОКАЖЕМ ОКОЛО.

182
00:11:40,594 --> 00:11:42,829
ПОСТОЈЕ МЕСТА КОЈА МОРАТЕ
КЛОНИ СЕ ОД--

183
00:11:42,863 --> 00:11:43,931
ЛОША МЕСТА.

184
00:11:43,964 --> 00:11:45,665
ЗНАМ ОВА МЕСТА.

185
00:11:45,698 --> 00:11:46,666
ДА, кладим се.

186
00:11:46,699 --> 00:11:48,567
ТАКОЂЕ ЗНАМ
ДОБРА МЕСТА--

187
00:11:48,601 --> 00:11:49,535
ЛЕПА МЕСТА.

188
00:11:49,568 --> 00:11:51,871
ЈА САМ ТВОЈ
БРОЈ ЈЕДАН.

189
00:11:51,904 --> 00:11:53,772
ЗАШТО НЕ?

190
00:11:54,105 --> 00:11:55,707
ОК, ДЕТЕ,
ЗАПОШЉАВАН СИ.

191
00:11:55,740 --> 00:11:56,608
У реду.

192
00:11:56,641 --> 00:11:58,209
САДА ДАЈ МИ
МОЈ НОВЧАНИК НАЗАД.

193
00:11:58,243 --> 00:11:59,476
ШТА?

194
00:11:59,510 --> 00:12:00,844
ДАЈ МИ НОВЧАНИК.

195
00:12:00,878 --> 00:12:03,213
СВЕ ШТО ЖЕЛИШ,
САМО ПИТАЈТЕ.

196
00:12:03,247 --> 00:12:05,882
ВОВ, ОВО ЈЕ ЛЕПА ХОТЕЛ.

197
00:12:05,916 --> 00:12:07,016
ДА, СИГУРНО ЈЕ.

198
00:12:07,050 --> 00:12:09,085
ОХ, ОК, ПА ЋЕМО
УПОЗНАМО СЕ ОВДЕ

199
00:12:09,118 --> 00:12:11,154
СУТРА УЈУТРО,
ПРВА СТВАР. У реду?

200
00:12:11,187 --> 00:12:12,587
ДА. НЕМА ПРОБЛЕМА.

201
00:12:12,621 --> 00:12:13,655
ОК.

202
00:12:13,689 --> 00:12:15,090
ТРЕБА ТИ
НЕКИ НАПРЕТ.

203
00:12:15,123 --> 00:12:16,591
НЕ, НЕ УЗИМАМ ДОБРОТВОРНОСТИ.

204
00:12:16,625 --> 00:12:18,626
УКРАЛА БИ ПУЊЕЊЕ
ИЗ МОЈИХ ЗУБА,

205
00:12:18,659 --> 00:12:20,195
АЛИ НЕЋЕТЕ УЗИМАТИ
ПАР долара?

206
00:12:20,228 --> 00:12:21,996
ШТА ЈЕ
СА ТОБОМ, ДЕЧА?

207
00:12:22,029 --> 00:12:22,830
ЈА САМ МУШКАРАЦ.

208
00:12:22,863 --> 00:12:25,900
АКО УЗМЕТЕ НЕШТО,
ТИ СИ ЛОП,

209
00:12:25,933 --> 00:12:28,001
АЛИ АКО ЈЕСТЕ
ДАТО НЕШТО,

210
00:12:28,034 --> 00:12:30,704
ТИ СИ ПРИЈАТЕЉ.

211
00:12:33,672 --> 00:12:37,843
Давид: ајде,
ВЕЛИКИ, УЗМИ.

212
00:12:38,609 --> 00:12:40,112
У реду.

213
00:12:40,712 --> 00:12:41,380
ХВАЛА.

214
00:12:41,413 --> 00:12:43,648
БИЋЕМО ОВДЕ
УЈУТРО.

215
00:12:43,681 --> 00:12:44,614
НЕ ЗАКАСНИТЕ.

216
00:12:44,648 --> 00:12:46,050
У реду.

217
00:12:46,084 --> 00:12:49,152
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

218
00:12:54,191 --> 00:12:55,524
ДАВИД...

219
00:12:55,558 --> 00:12:58,060
ОНО ДЕТЕ
УКРАЛА НАШУ КАМЕРУ.

220
00:12:58,094 --> 00:12:59,728
ПОНОВО?

221
00:12:59,761 --> 00:13:03,198
АВ, добићемо
СУТРА.

222
00:13:08,736 --> 00:13:09,636
ПССТ. ПССТ.

223
00:13:09,670 --> 00:13:11,671
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

224
00:13:18,777 --> 00:13:21,513
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

225
00:13:57,778 --> 00:14:01,314
[ИМИТИРАЈУЋЕ КЛИКАЊЕ КАПАЦА]

226
00:14:18,728 --> 00:14:20,264
ДОБРО ЈУТРО,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СЛОАН.

227
00:14:20,297 --> 00:14:21,198
Хеј, Давиде!

228
00:14:21,231 --> 00:14:24,100
Ох, хеј, МАРЦОС.

229
00:14:25,068 --> 00:14:26,102
ХВАЛА.

230
00:14:26,135 --> 00:14:26,935
НЕМА ПРОБЛЕМА.

231
00:14:26,968 --> 00:14:28,304
САМО ХТЕЛА
ДА БИ БИЛО БЕЗБЕДНО ЗА ВАС.

232
00:14:28,337 --> 00:14:29,938
МОРАШ ДА ГЛЕДАШ,
ДАВИД.

233
00:14:29,971 --> 00:14:32,840
ИМА ПУНО РАЗБОЈНИКА
У ОВОМ ГРАДУ.

234
00:14:32,873 --> 00:14:34,642
ПРИЧАЈ МИ О ТОМЕ.

235
00:14:34,675 --> 00:14:37,111
ДОЂИ. ИМАМО
ИЗНЕНАЂЕЊЕ ЗА ВАС.

236
00:14:37,144 --> 00:14:38,813
ДА?

237
00:14:39,846 --> 00:14:41,215
Маркос:
ШТА ЈЕ СВЕ ОВО?

238
00:14:41,248 --> 00:14:43,783
Давид: ТО ЈЕ БЕНЕФИТ
ЗА ДЕЦУ БЕЗ КУЋА.

239
00:14:43,817 --> 00:14:46,352
НИСАМ ЗНАЛА ДА СИ
ШАМПИОН У КИЦКБОКС-У.

240
00:14:46,386 --> 00:14:47,786
НИСИ ПИТАО.

241
00:14:47,820 --> 00:14:49,389
НЕ ВЕРУЈЕМ.

242
00:14:49,422 --> 00:14:51,790
ДА, НИ ЈА, ДЕЧАН.

243
00:14:51,824 --> 00:14:53,092
НИКАД НЕ БИХ
УЗЕМО ВАШУ КАМЕРУ

244
00:14:53,125 --> 00:14:54,393
ДА САМ ЗНАО
КО СИ БИО.

245
00:14:54,426 --> 00:14:57,762
ДА, ТО ЈЕ
ДОБРО ЈЕ ЗНАТИ.

246
00:14:57,795 --> 00:14:59,830
Ох, здраво, господине. СЛОАН.

247
00:14:59,863 --> 00:15:00,664
КАКО ЛЕПО.

248
00:15:00,697 --> 00:15:03,867
ДА ТИ ПОКАЖЕМ
У СВОЈУ СВЛАЧИОНИЦУ.

249
00:15:03,900 --> 00:15:06,136
КО СУ ОНИ?

250
00:15:06,169 --> 00:15:07,237
ОНИ СУ СА НАМА.

251
00:15:07,270 --> 00:15:09,271
МИ ИХ ЖЕЛИМО
ПРАВИЛНО ТРЕТИРАНИ.

252
00:15:09,305 --> 00:15:10,072
ОХ, ОК.

253
00:15:10,106 --> 00:15:11,841
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

254
00:15:21,849 --> 00:15:22,783
НЕ БРИНИ.

255
00:15:22,816 --> 00:15:23,984
БИЋЕ ЗБРАНИ.

256
00:15:24,017 --> 00:15:26,853
ОВДЕ, МОЛИМ ВАС.

257
00:15:32,925 --> 00:15:36,261
РЕЧ ЗА ДАНАС
ЈЕ "ИЗЛОЖБА."

258
00:15:37,062 --> 00:15:38,864
МИ НЕ
ПОВРЕДИТЕ СЕ ДАНАС.

259
00:15:38,897 --> 00:15:43,400
ШТА ДА СЕ ЈОШ ДЕСИ,
НЕ ПОВРЕДИМО СЕ.

260
00:15:43,434 --> 00:15:44,668
ИЗЛОЖБА.

261
00:15:44,702 --> 00:15:46,970
ДА. МИ ТО РАДИМО
ЗА ДОБРОТВОРНОСТ.

262
00:15:47,004 --> 00:15:49,839
МИ ДАЈЕМО
ТАКО ДА МОЖЕМО ДОБИТИ.

263
00:15:49,873 --> 00:15:53,842
СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ СЕ БОРИМО
ДА БУДЕ НАЈБОЉА--

264
00:15:53,876 --> 00:15:54,843
ШАМПИОН.

265
00:15:54,877 --> 00:15:57,012
ДА ЗАРАЂУЈЕМ НОВАЦ.

266
00:15:57,045 --> 00:15:58,947
ДА, ДА ЗАРАЂУЈЕМ НОВАЦ.

267
00:15:58,981 --> 00:16:00,915
ЗАТО ШТО НЕМО
ИМАТИ НОВЦА.

268
00:16:00,948 --> 00:16:02,817
ИМАМО МАЛО.

269
00:16:02,850 --> 00:16:04,919
ПОТРЕБНИ СМО.

270
00:16:04,952 --> 00:16:06,953
ОЧАЈНИ СМО.

271
00:16:07,388 --> 00:16:10,290
ОДРЕЖЕМО
МОЈА ТИЖЊА.

272
00:16:10,323 --> 00:16:11,892
ОХ.

273
00:16:11,925 --> 00:16:12,626
Опростите.

274
00:16:12,658 --> 00:16:15,094
ХЕЛЛО. МОЈЕ ИМЕ
ЈЕ МИГУЕЛ МАЦХАДО.

275
00:16:15,127 --> 00:16:17,096
БОРИМ СЕ ЗА ТОБОМ.

276
00:16:17,129 --> 00:16:17,897
ХИ.

277
00:16:17,930 --> 00:16:18,864
ЗАДОВОЉСТВО ЈЕ

278
00:16:18,898 --> 00:16:20,765
ДА СЕ КОНАЧНО УПОЗНАТЕ
ШАМПИОН.

279
00:16:20,798 --> 00:16:22,167
ВИДЕО ТЕ ДА СЕ БУДИТЕ.

280
00:16:22,200 --> 00:16:22,834
ВЕРИ ИМПРЕССИВЕ.

281
00:16:22,867 --> 00:16:24,736
СРЕЋАН сам
ДА ТАКО МИСЛИТЕ.

282
00:16:24,769 --> 00:16:27,138
ДАВИД, МОЈ УГЛАШ,
НЕ МОЖЕ БИТИ ОВДЕ.

283
00:16:27,172 --> 00:16:29,973
ДА ЛИ БИ МЕ ЧАСТ
ЗАУЗЕЋИ ЊЕГОВО МЕСТО?

284
00:16:30,007 --> 00:16:31,909
ОХ, АПСОЛУТНО.

285
00:16:31,942 --> 00:16:33,976
ДА.

286
00:16:35,811 --> 00:16:37,914
У праву си.
ОН ЈЕ ДОБАР.

287
00:16:37,947 --> 00:16:39,015
ЛЕП КИД.

288
00:16:39,048 --> 00:16:41,783
спикер:
<и>Е АГОРА,</и> ДАВИД СЛОАН!

289
00:16:41,816 --> 00:16:44,719
[ПУНА НАВИРА]

290
00:17:11,876 --> 00:17:15,011
[ДИНГ ДИНГ ДИНГ]

291
00:17:20,016 --> 00:17:22,485
Публика: МИГУЕЛ!
МИГУЕЛ! МИГУЕЛ!

292
00:17:22,519 --> 00:17:24,119
МИГУЕЛ! МИГУЕЛ!

293
00:17:24,153 --> 00:17:25,821
МИГУЕЛ! МИГУЕЛ!

294
00:17:25,854 --> 00:17:28,022
МИГУЕЛ! МИГУЕЛ!

295
00:17:40,500 --> 00:17:43,202
[ПУШТА ЗВИЧА]

296
00:17:44,937 --> 00:17:46,172
ОХХ!

297
00:17:47,806 --> 00:17:48,840
ЖЕЛИМ ТЕБЕ!

298
00:17:48,873 --> 00:17:50,175
ТИ!

299
00:17:50,208 --> 00:17:52,911
СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ, УМРИТЕ!

300
00:17:57,114 --> 00:17:58,916
[ДИНГ]

301
00:17:58,949 --> 00:18:01,252
[ДИНГ ДИНГ]

302
00:18:01,285 --> 00:18:03,353
[ПУШТА ЗВИЧА]

303
00:18:06,956 --> 00:18:08,424
ШТА ЈЕ ВАШ ПРОБЛЕМ?

304
00:18:08,458 --> 00:18:11,326
ХУХ?

305
00:18:29,975 --> 00:18:30,744
ШТА ЈЕ ТО БИЛО ДОЂА?

306
00:18:30,776 --> 00:18:33,345
ЗНАШ ШТА
ИЗЛОЖБА ЈЕ, ХУХ?

307
00:18:33,379 --> 00:18:36,881
[ГРУМБЛ]

308
00:18:36,914 --> 00:18:39,050
СХУТ УП!

309
00:18:39,083 --> 00:18:40,884
ААХ!

310
00:18:40,917 --> 00:18:43,521
Давид:
Јеси ли добро, МИГУЕЛ?

311
00:18:46,089 --> 00:18:46,856
Хајде, МИГУЕЛ.

312
00:18:46,889 --> 00:18:49,091
УДАРИ ГА У НОГЕ.
УДАЈ МУ НОГЕ.

313
00:18:49,125 --> 00:18:51,060
УСПОРИ ГА.

314
00:19:05,406 --> 00:19:09,242
[ЗВИЗДУЋЕ]

315
00:19:15,515 --> 00:19:17,949
РАХР!

316
00:19:22,053 --> 00:19:24,955
[ПУШТА ЗВИЧА]

317
00:19:31,194 --> 00:19:33,997
ТО ЖЕЛИШ ДА ПРОБАШ
СА МНОМ?

318
00:19:34,030 --> 00:19:34,631
ХУХ?

319
00:19:34,664 --> 00:19:37,499
[ЗВОНА]

320
00:19:37,534 --> 00:19:38,334
СТОП ИТ!

321
00:19:38,367 --> 00:19:40,035
ХЕЈ, ДОЂИ ОВАМО.

322
00:19:40,069 --> 00:19:41,203
ДАВИД...

323
00:19:41,236 --> 00:19:42,538
ПОГРЕШНО ВРЕМЕ,

324
00:19:42,571 --> 00:19:43,539
ПОГРЕШНО МЕСТО.

325
00:19:43,572 --> 00:19:46,441
ОНО ДЕТЕ
ТРЕБА БАТИ.

326
00:19:46,474 --> 00:19:48,875
ВИДИМО СЕ
СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ, ПАНК.

327
00:19:48,909 --> 00:19:50,077
ЛАКО.

328
00:19:50,110 --> 00:19:51,478
Публика: ДАВИД! ДАВИД!

329
00:19:51,511 --> 00:19:55,615
ДАВИД! ДАВИД! ДАВИД!

330
00:19:56,215 --> 00:19:58,551
[СИРЕНА]

331
00:19:58,584 --> 00:20:00,319
ДАВИД! ДАВИД СЛОАН?

332
00:20:00,353 --> 00:20:03,389
ДА ЛИ ЋЕТЕ САЧЕКАТИ
МИНУТ?

333
00:20:03,422 --> 00:20:05,490
ИМЕНА ФРЕНК ЛЕЈН.

334
00:20:05,523 --> 00:20:07,092
УПРАВЉАМ МАРТИНОМ.

335
00:20:07,125 --> 00:20:10,894
ПА, САМО ХОЋУ ДА СЕ ИЗВИНИМ
ЗА ШТО СЕ ДЕСИЛО.

336
00:20:10,928 --> 00:20:11,995
Мислим, ван ринга,

337
00:20:12,029 --> 00:20:13,297
ОВАЈ МУШКАРАЦ
НЕЖАН КАО ЈАГЊЕ,

338
00:20:13,330 --> 00:20:15,566
АЛИ ИЗНУТРА, НЕ ЗНАМ.
ОН ГУБИ КОНТРОЛУ.

339
00:20:15,599 --> 00:20:16,232
ОН ЈЕ ЖИВОТИЊА.

340
00:20:16,265 --> 00:20:18,468
ПРИХВАТИТЕ
МОЈЕ ИЗВИЊЕЊЕ.

341
00:20:18,501 --> 00:20:19,369
ДА, ОК.

342
00:20:19,402 --> 00:20:21,471
ЗНАШ, УХ, ја сам
ПРАВИ ВЕЛИКИ ВАШ ФОН.

343
00:20:21,504 --> 00:20:23,071
ВИДЕО СИ ДА СЕ БОРИШ
ПРОШЛЕ ГОДИНЕ У Л.А.

344
00:20:23,105 --> 00:20:25,307
И ЧОВЕЧЕ,
БИЛИ СТЕ ФАНТАСТИЧНИ.

345
00:20:25,340 --> 00:20:26,441
ХВАЛА.

346
00:20:26,475 --> 00:20:28,343
СЛУШАЈ, УХ,
ПРАВИМ ЖУРКУ,

347
00:20:28,377 --> 00:20:31,345
И БИЛА БИ ЗАИСТА ЧАСТ
АКО БИ СЕ ПОЈАВИО.

348
00:20:31,379 --> 00:20:33,547
ЗНАШ, ДАЈУ ТИ ШАНСУ
ДА СЕ ЗАБАВИТЕ ОВДЕ У РИЈУ

349
00:20:33,581 --> 00:20:36,950
И ДАЈ МИ ШАНСУ
ДА РАЗГОВАРАМ СА НЕКИМ ОД КУЋЕ.

350
00:20:36,983 --> 00:20:39,419
ШТА КАЖЕШ?
МОЖЕТЕ ЛИ УСПЈЕТИ?

351
00:20:39,452 --> 00:20:41,488
ЕВО АДРЕСЕ.

352
00:20:41,521 --> 00:20:43,423
8:00 СУТРА ВЕЧЕ.

353
00:20:43,456 --> 00:20:44,957
ДА, ОК.

354
00:20:44,990 --> 00:20:45,624
ОДЛИЧНО.

355
00:20:45,657 --> 00:20:46,992
ВИДИМО СЕ ОНДА, У реду?

356
00:20:47,025 --> 00:20:51,462
И, ух, ДОВЕДИ СВОЈЕ ПРИЈАТЕЉЕ,
У реду?

357
00:20:55,031 --> 00:20:58,402
Маркос: СТВАРНО СТЕ ГУРАЛИ
ОКО МАРТИНЕ, ДАВИД.

358
00:20:58,435 --> 00:21:01,538
ТИ ЋЕШ
ПОБЕДИ ГА ЛАКО.

359
00:21:06,308 --> 00:21:08,411
НИКАД НИСУ ЗАВРШИЛИ
ГРАДИ ОВО МЕСТО.

360
00:21:08,444 --> 00:21:10,945
ТРЕБАЛО ЈЕ
БИТИ ХОТЕЛ.

361
00:21:10,979 --> 00:21:11,680
ВЕРОВАТНО СТЕ РАЗМИСЛИЛИ

362
00:21:11,714 --> 00:21:14,015
ЖИВЕЛИ СМО
НА УЛИЦАМА, ХУХ?

363
00:21:14,048 --> 00:21:15,683
НИСАМ ЗНАО.

364
00:21:15,717 --> 00:21:17,017
УХ, МИ СМО
ПРЕТТИ ЛУЦКИ.

365
00:21:17,050 --> 00:21:19,219
БАР ИМАМО
МЕСТО ЗА БОРАВАК.

366
00:21:19,253 --> 00:21:23,156
ДРУГА ДЕЦА ЖИВЕ
НА ТРОТОАРУ.

367
00:21:23,189 --> 00:21:24,490
Маркос:
ОДЛИЧАН ПОГЛЕД, ХУХ?

368
00:21:24,524 --> 00:21:26,559
БОЉЕ ОД
ВАША ХОТЕЛСКА СОБА.

369
00:21:26,592 --> 00:21:29,662
ДА.
И ВЕЋЕ СОБЕ.

370
00:21:29,695 --> 00:21:31,096
ОК, ПА ГДЈЕ
ДА ЛИ СИ НАУЧИО

371
00:21:31,129 --> 00:21:32,464
ДА ГОВОРИ ЕНГЛЕСКИ
ТАКО ДОБРО?

372
00:21:32,497 --> 00:21:33,532
НАУЧИО МЕ МОЈ ОТАЦ.

373
00:21:33,565 --> 00:21:36,100
НАУЧИО ЈЕ ОД ЧОВЕКА ХЕ
ДАВНО РАДИО,

374
00:21:36,133 --> 00:21:36,802
АМЕРИКАНАЦ.

375
00:21:36,835 --> 00:21:38,469
ШТА СЕ ДЕСИЛО
ВАШИМ РОДИТЕЉИМА?

376
00:21:38,502 --> 00:21:40,037
МОЈА--МОЈА МАЈКА ЈЕ МРТВА,

377
00:21:40,070 --> 00:21:42,138
И--И МОГ ОТАЦ
ИН ЈАИЛ.

378
00:21:42,172 --> 00:21:45,041
НИЈЕ ИМАО ПОСЛА,
ТРЕБАЛА НАМ ЈЕ ХРАНА,

379
00:21:45,074 --> 00:21:46,042
ПА ЈЕ УКРАО КОБАСИЦУ.

380
00:21:46,075 --> 00:21:49,446
САД ЗБОГ КОБАСИЦЕ,
МОЈ ОТАЦ ЈЕ У ЗАТВОРУ.

381
00:21:49,479 --> 00:21:50,045
КОЛИКО ДУГО?

382
00:21:50,078 --> 00:21:52,114
ОН ЈЕ БИО ТАМО
3 ГОДИНЕ.

383
00:21:52,147 --> 00:21:52,849
ОН ИМА 5 ДО ИСТИ.

384
00:21:52,882 --> 00:21:55,983
8 ГОДИНА ЗА
КРАДЕ КОБАСИЦЕ?

385
00:21:56,017 --> 00:21:56,652
И НОВАЦ.

386
00:21:56,685 --> 00:21:58,186
Давид:
КАКАВ НОВАЦ?

387
00:21:58,219 --> 00:22:01,222
НОВАЦ КОЈИ ЈЕ БИО
У БАНЦИ.

388
00:22:01,255 --> 00:22:01,823
ОХ.

389
00:22:01,856 --> 00:22:03,290
ГЛЕДАЈ, УЗЕО ЈЕ КОБАСИЦУ

390
00:22:03,323 --> 00:22:04,357
НА ПУТУ ЗА БАНКУ.

391
00:22:04,391 --> 00:22:05,726
НА ПОВРАТКУ КУЋИ
ИЗ БАНКЕ,

392
00:22:05,760 --> 00:22:07,993
Свратио је да плати
ЧОВЕК ЗА КОБАСИЦУ,

393
00:22:08,027 --> 00:22:10,229
АЛИ ГА ЧОВЕК УДАРИО КАПОМ
И ПОЗИВА ПОЛИЦИЈУ,

394
00:22:10,262 --> 00:22:12,164
ТАКО ЈЕ ЗАТО
ОД КОБАСИЦЕ

395
00:22:12,198 --> 00:22:14,300
ДА ЈЕ У ЗАТВОРУ.

396
00:22:15,301 --> 00:22:17,135
ДА ЛИ ПРАТЕ
СВЕ ОВО?

397
00:22:17,168 --> 00:22:20,071
НАРАВНО.

398
00:22:20,104 --> 00:22:22,307
НАРАВНО.

399
00:22:25,509 --> 00:22:26,410
НЕ,

400
00:22:26,443 --> 00:22:27,511
НЕ МИСЛИМ ТАКО.

401
00:22:27,544 --> 00:22:28,445
Жена: ПРОБАЈТЕ ОВО.

402
00:22:28,479 --> 00:22:30,379
ЈАКО ЈЕ ЛЕПО
И ШАРЕНО.

403
00:22:30,414 --> 00:22:33,449
МИСЛИМ
Свидеће вам се.

404
00:22:37,285 --> 00:22:39,488
НИЈЕ ДОБРО ЗА МЕНЕ.

405
00:22:45,059 --> 00:22:46,260
ДОБРО?

406
00:22:46,293 --> 00:22:49,162
ОДЕЋА НЕ ПРАВИ
ЖЕНА ЛЕПА,

407
00:22:49,195 --> 00:22:52,065
АЛИ ПОМАЖЕ.

408
00:22:59,137 --> 00:23:02,241
[ПЕВА НА ПОРТУГАЛСКИМ]

409
00:23:17,319 --> 00:23:19,154
ПОГЛЕДАЈТЕ.

410
00:23:36,803 --> 00:23:39,772
АХ.

411
00:23:39,806 --> 00:23:42,174
ОВО ЈЕ МОЈЕ ВИНО.

412
00:23:43,442 --> 00:23:46,278
ЕВО ВАШЕ ЦЛУБ СОДА.

413
00:24:03,258 --> 00:24:05,627
ЧОВЕК, ЖЕНЕ ОВДЕ
ЛЕПЕ СУ.

414
00:24:05,662 --> 00:24:08,564
МММ. МОЖЕШ
РЕЦИ ТО ПОНОВО.

415
00:24:08,597 --> 00:24:10,499
ТРЕБА ДА ПЛЕСАТЕ,
ДАВИД.

416
00:24:10,532 --> 00:24:11,332
НАВ.

417
00:24:11,365 --> 00:24:12,233
ЈА САМ БОРАЦ.

418
00:24:12,266 --> 00:24:15,603
НЕ ПЛЕСЕМ ПРЕДОБРО,
ЗНАС? ХЕХ ХЕХ.

419
00:24:16,304 --> 00:24:19,272
ДОБИЋУ ТИ ДЕВОЈКУ.
НЕ БРИНИ.

420
00:24:24,376 --> 00:24:25,344
Драго ми је да те видим.

421
00:24:25,377 --> 00:24:27,746
Хеј, г. ЛАНЕ,
КАКО СИ?

422
00:24:27,780 --> 00:24:29,214
ХЕЈ, СЛОАН,

423
00:24:29,248 --> 00:24:31,316
Драго ми је што си могао
СВИ УСПЈЕ.

424
00:24:31,349 --> 00:24:32,317
КАКО СТЕ?

425
00:24:32,350 --> 00:24:33,318
ОДЛИЧНО.

426
00:24:33,351 --> 00:24:35,320
УХ, ОВО ЈЕ КСИАН,
МОЈ ПАРТНЕР--

427
00:24:35,353 --> 00:24:35,887
ХИ.

428
00:24:35,920 --> 00:24:37,789
И, ух, ИСАБЕЛЛА.

429
00:24:37,822 --> 00:24:40,757
ВЕОМА ЗАДОВОЉАН
ДА ВАС УПОЗНАМО.

430
00:24:44,393 --> 00:24:48,297
ПА, ШТА МИСЛИТЕ
ОД МЈЕСТА, ДЕВИДЕ?

431
00:24:48,331 --> 00:24:49,231
О, ОДЛИЧНО ЈЕ.

432
00:24:49,265 --> 00:24:52,567
ДА, ЖЕЛИМ ВАС, момци
ДА СЕ ОСЕЋАТЕ КАО КУЋЕ,

433
00:24:52,601 --> 00:24:53,301
У реду?

434
00:24:53,335 --> 00:24:55,670
СВЕ ШТО ЖЕЛИШ,
САМО ПИТАЈТЕ.

435
00:24:55,704 --> 00:24:57,439
ХВАЛА ВАМ.

436
00:24:57,472 --> 00:24:58,372
НИЈЕ ЛОШЕ ЗА ДЕТЕ

437
00:24:58,405 --> 00:25:00,240
КОЈИ НИКАД НИЈЕ ДИПЛОМИРАО
ИЗ СРЕДЊЕ ШКОЛЕ, ДА ЛИ?

438
00:25:00,274 --> 00:25:02,476
ИЗГЛЕДА ДА ЈЕСТЕ
ЧИНИТЕ МИ ПРИЛИЧНО ДОБРО.

439
00:25:02,509 --> 00:25:05,445
ММ-ХММ, АЛИ ЗНАШ,
КАДА САМ ПРВИ ДОШАО У РИО,

440
00:25:05,478 --> 00:25:07,413
ИМАО САМ САМО 500$.

441
00:25:07,447 --> 00:25:08,748
500 долара.

442
00:25:08,781 --> 00:25:11,483
САДА ПОГЛЕДАЈ МЕ.
ДОБИО САМ МЕСТО У ДРУШТВУ,

443
00:25:11,516 --> 00:25:12,618
ЗАПОШТУЈЕМ,

444
00:25:12,651 --> 00:25:14,686
И ДОБИО САМ
БУДУЋАН БИЗНИС.

445
00:25:14,720 --> 00:25:17,355
АЛИ ПОСТОЈИ ЈЕДНА СТВАР
НИКАД НЕ ЗАБОРАВЉАМ, ДЕВИДЕ,

446
00:25:17,388 --> 00:25:20,391
И ТО ЈЕ ТО
ДОШАО САМ ИЗ НИЧЕГА.

447
00:25:23,327 --> 00:25:26,663
ХЕЈ, ОДГЛЕДАЈ МАРКОСА.

448
00:25:28,698 --> 00:25:31,266
Ау, тај клинац
АН ОПЕРАТОР.

449
00:25:31,300 --> 00:25:33,369
СВИЂАШ МИ СЕ, СЛОАН.

450
00:25:33,402 --> 00:25:34,303
НЕ, СТВАРНО.

451
00:25:34,336 --> 00:25:37,573
ЗНАТЕ, АКО ОДЛУЧИТЕ
ДА БИ СЕ ДРЖАЛИ РИО,

452
00:25:37,606 --> 00:25:39,273
МОЖДА СМО МОГЛИ
УЧИНИТЕ НЕШТО ЗАЈЕДНО.

453
00:25:39,307 --> 00:25:41,909
ТО ЈЕ КАО НА ДИВЉЕМ ЗАПАДУ
ОВДЕ ДОЛЕ, ДЕВИДЕ.

454
00:25:41,943 --> 00:25:45,278
ПАМЕТАН КАО ШТО БИ МОГАО
ЗАРАДИТЕ МНОГО НОВЦА ОВДЕ--

455
00:25:45,312 --> 00:25:46,146
ПУНО НОВЦА.

456
00:25:46,179 --> 00:25:49,249
СВЕ ВАМ ПОТРЕБАН ЈЕ ПОЕН
ДА ПОЧНЕТЕ

457
00:25:49,282 --> 00:25:51,183
И ЈАСНО ЈЕ ЈЕДРЕЊЕ
ОД ТАДА.

458
00:25:51,217 --> 00:25:53,319
РАЗМИСЛИТЕ О ТОМЕ,
У реду?

459
00:25:53,352 --> 00:25:54,186
ОК.

460
00:25:54,220 --> 00:25:55,755
ЗВУЧИ КАО ПЛАН.

461
00:25:55,788 --> 00:25:57,390
УХ, МИСЛИМ

462
00:25:57,423 --> 00:25:59,825
НЕКО ПОКУШАВА
ДА ПРИВУЧЕ ВАШУ ПАЖЊУ.

463
00:25:59,859 --> 00:26:02,360
ЈАКО СИ ЛЕПА.

464
00:26:02,394 --> 00:26:04,361
ДА ЛИ БИ ДА ПЛЕСАО?

465
00:26:04,395 --> 00:26:05,630
О, НЕ, ХВАЛА.

466
00:26:05,664 --> 00:26:07,464
Ја нисам
ЈАКО ДОБАР ПЛЕСАЧ.

467
00:26:07,498 --> 00:26:09,400
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

468
00:26:10,601 --> 00:26:11,467
ШТА ЈЕ ВАШ ПРОБЛЕМ?

469
00:26:11,502 --> 00:26:14,470
Маркос: УЗМИ ГА, ДЕВИДЕ!
УЗМИ ЊЕГА! УЗМИ ЊЕГА!

470
00:26:37,524 --> 00:26:39,391
Хеј, није лоше.

471
00:26:39,425 --> 00:26:41,727
ДОБРО ДОШАО У РИО, ДЕВИДЕ.

472
00:26:41,760 --> 00:26:42,628
ДА ЛИ ЈЕ ОВО ТИПИЧНО?

473
00:26:42,661 --> 00:26:46,397
РЕКОХ ТИ, КАКО ЈЕ
ДИВЉИ ЗАПАД ОВДЕ.

474
00:26:46,431 --> 00:26:49,567
ДА ЛИ ЈОШ ДИШЕ?

475
00:27:16,323 --> 00:27:18,992
[ВИЧЕ НА ПОРТУГАЛСКИМ]

476
00:27:21,961 --> 00:27:24,396
МАРЦОС!

477
00:27:24,430 --> 00:27:26,531
МАРЦОС!

478
00:27:28,366 --> 00:27:29,735
МАРЦОС!

479
00:27:29,768 --> 00:27:32,904
ИСАБЕЛЛА!

480
00:27:33,471 --> 00:27:35,506
ИСАБЕЛЛА!

481
00:27:35,973 --> 00:27:36,807
[КУЦ НА ВРАТА]

482
00:27:36,841 --> 00:27:39,944
ДА, У реду.
ДОЛАЗИМ. ДОЛАЗИМ.

483
00:27:39,977 --> 00:27:41,411
[КУЦ НА ВРАТА]

484
00:27:41,444 --> 00:27:45,414
МАРЦОС. ШТА СЕ ДЕСИЛО?

485
00:27:47,516 --> 00:27:48,350
УЂИ .

486
00:27:48,383 --> 00:27:49,918
ДОБИЋУ ТЕ
ОЧИШЋЕНО.

487
00:27:49,952 --> 00:27:53,055
ОНИ ЖИВЕ
НА УЛИЦАМА?

488
00:27:53,088 --> 00:27:53,755
НЕМА РОДИТЕЉА?

489
00:27:53,788 --> 00:27:55,523
[ИМИТИРАЈУЋИ ЊЕГОВИ АКЦЕНТ]
НИКО.

490
00:27:55,556 --> 00:27:58,291
шта радиш
ХОЋЕТЕ ДА РАДИМО?

491
00:27:58,325 --> 00:27:59,060
НАЂИ ЈЕ.

492
00:27:59,093 --> 00:28:01,394
ПОЗВАЋЕМО ВАС
АКО НАЂЕМО ШТА.

493
00:28:01,428 --> 00:28:02,562
Хеј, сада, сачекај мало.

494
00:28:02,596 --> 00:28:04,998
КОЛИКО ДА МОГУ ОЧЕКИВАТИ
НЕКА ВРСТА ВАШЕГ ОДГОВОРА?

495
00:28:05,031 --> 00:28:06,933
КОЛИКО ТРЕБА.

496
00:28:06,967 --> 00:28:08,567
ШТА ЈЕ ТО
ТРЕБА ДА ЗНАЧИ?

497
00:28:08,601 --> 00:28:09,468
САМО ШТО САМ РЕКАО.

498
00:28:09,502 --> 00:28:11,369
Па, то је
НИЈЕ ДОВОЉНО ДОБРО.

499
00:28:11,402 --> 00:28:13,438
ОЧЕКУЈЕМ АКЦИЈУ ПО ОВОМ.

500
00:28:13,471 --> 00:28:15,373
ОХ, ДА?

501
00:28:15,406 --> 00:28:19,010
ЧИМ МИ
ЧУВАЈТЕ ОВО,

502
00:28:19,043 --> 00:28:22,412
ПОЧИЊЕМО
У ВАШЕМ СЛУЧАЈУ, ОК?

503
00:28:22,980 --> 00:28:24,615
ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ!

504
00:28:24,648 --> 00:28:27,283
САМО СЕКУНДУ.

505
00:28:28,551 --> 00:28:30,686
ИМА 100.000
ДЕЦА

506
00:28:30,720 --> 00:28:33,455
ЛИВИНГ
НА УЛИЦАМА.

507
00:28:33,488 --> 00:28:35,457
ЛЕПА ДЕВОЈКА...

508
00:28:35,490 --> 00:28:36,225
НЕКО ОДЛУЧИ

509
00:28:36,259 --> 00:28:38,960
МОГУ НАПРАВИТИ
НЕКО НОВЦА СА ЊОМ.

510
00:28:38,994 --> 00:28:40,427
ВОДЕ ЈЕ,

511
00:28:40,461 --> 00:28:41,929
НИКОГА НЕ БРИГА.

512
00:28:41,962 --> 00:28:43,531
ТИ НЕ ЗНАШ.

513
00:28:43,564 --> 00:28:45,398
НАЋИЋЕМО ЈЕ.
ЧУЈЕШ МЕ?

514
00:28:45,431 --> 00:28:46,399
НАЋИЋЕМО ЈЕ.

515
00:28:46,432 --> 00:28:47,500
МАРЦОС.

516
00:28:47,534 --> 00:28:49,669
Хеј, г. СЛОАН.

517
00:28:52,772 --> 00:28:53,973
НЕ САВЕТУЈЕМ ВАС

518
00:28:54,007 --> 00:28:56,775
ДА СЕ ПРЕВИШЕ УКЉУЧУЈЕТЕ
ОВИМ.

519
00:28:56,809 --> 00:28:59,812
ВРСТА ЉУДИ
КО БИ МОГАО ОВО--

520
00:28:59,845 --> 00:29:03,648
ЗА ЊИМА НИЈЕ НИШТА
ДА УБИ НЕКОГА.

521
00:29:03,681 --> 00:29:06,716
ЗВУЧИ ТЕШКО. ЗНАМ.

522
00:29:06,751 --> 00:29:09,553
АЛИ ТО ЈЕ ЖИВОТ...

523
00:29:09,586 --> 00:29:11,621
У РИО.

524
00:29:12,622 --> 00:29:14,356
Маркос:
МАРГАРИДА РАДИ ОВДЕ.

525
00:29:14,390 --> 00:29:16,058
ОНА ЗНА
СВИ ЛОШИ МОМЦИ.

526
00:29:16,091 --> 00:29:17,426
па
ТО ЈЕ СВЕ НАМ ТРЕБА.

527
00:29:17,459 --> 00:29:19,527
ХЕЈ, ТИ ОСТАНИ ОВДЕ,
ВЕЛИКИ ЧОВЕК.

528
00:29:19,561 --> 00:29:20,495
НО ВАИ!

529
00:29:20,528 --> 00:29:21,263
ОВО ЋЕ БИТИ
АН ОРДЕАЛ.

530
00:29:21,297 --> 00:29:23,431
ЈА ТРЕБА БИТИ ТАЈ
ДА ИДЕ УНУТРА.

531
00:29:23,464 --> 00:29:25,033
ДИВИМ СЕ ТВОЈОЈ ХРАБРОСТИ.

532
00:29:25,066 --> 00:29:28,036
БИЋЕ ЖЕНА
СУМЊИВОГ МОРАЛА,

533
00:29:28,069 --> 00:29:31,505
МОГУЋЕ ЖЕНЕ СА
ВРЛО МАЛО ОДЕЋЕ.

534
00:29:31,538 --> 00:29:32,605
ОВА СИТУАЦИЈА

535
00:29:32,639 --> 00:29:33,841
РЕКУИРЕС
НЕКО ПОСЕБАН.

536
00:29:33,874 --> 00:29:35,075
МИСЛИШ НА СТАРОГ.

537
00:29:35,108 --> 00:29:36,876
Мислим
ЧОВЕК ОД ИСКУСТВА.

538
00:29:36,909 --> 00:29:40,612
МОГУ СА ОВОМ,
НЕМА ПРОБЛЕМА.

539
00:29:41,113 --> 00:29:42,614
ОСИМ, ух...

540
00:29:42,647 --> 00:29:44,916
КАКО ЈЕ ЊЕНА ИМЕ
ПОНОВО?

541
00:29:44,950 --> 00:29:46,985
МАРГАРИДА.

542
00:29:48,519 --> 00:29:49,987
ТСХ. Хеј, ајде.

543
00:29:50,020 --> 00:29:51,522
КУПУЋУ ТЕ
СЛАДОЛЕД, ХУХ?

544
00:29:51,555 --> 00:29:52,957
НЕ БРИНИ.
Вратићемо је.

545
00:29:52,990 --> 00:29:56,459
♪ КОЈЕ СИ ЖЕЛЕО
ДА ВОДИ ЉУБАВ СА МНОМ ♪

546
00:29:56,492 --> 00:30:00,796
♪ ПОГЛЕДАО САМ,
И ПОЧЕЛА МИ СЕ ВРТИ ГЛАВА ♪

547
00:30:00,829 --> 00:30:04,600
♪ ЗНАМ ДА СМО
САМО ДОБРИ ПРИЈАТЕЉИ ♪

548
00:30:04,633 --> 00:30:09,570
♪ НЕКЕ СТВАРИ
НИКАД СЕ НЕ МЕЊАТИ ♪

549
00:30:09,604 --> 00:30:12,673
♪ САМО ПОКУШАЈТЕ ДА РАЗУМЕТЕ

550
00:30:12,707 --> 00:30:16,977
♪ ЈА САМ ДЕВОЈКА СА ЈЕДАН ЧОВЕК...

551
00:30:18,178 --> 00:30:20,180
ТРАЖИТЕ МЕ?

552
00:30:20,213 --> 00:30:21,480
МАРГАРИДА?

553
00:30:21,513 --> 00:30:22,848
ДА.

554
00:30:22,882 --> 00:30:24,750
ХВАЛА ВАМ.

555
00:30:24,950 --> 00:30:27,719
МАРЦОС ПРЕДЛОЖИ
ВИДИМ ТЕ.

556
00:30:27,752 --> 00:30:28,653
МАРЦОС?

557
00:30:28,686 --> 00:30:30,955
МАРЦОС?
МИСЛИШ НА ДЕЧКА?

558
00:30:30,989 --> 00:30:31,723
ДА.

559
00:30:31,756 --> 00:30:33,557
[СМЕЈЕ СЕ]
ОН РАДИ ЗА МЕНЕ.

560
00:30:33,590 --> 00:30:35,993
МОГУ ЛИ ВАМ ПОНУДИТИ
ПИЋЕ?

561
00:30:36,026 --> 00:30:39,863
Ох, ДА.
ШАМПАЊ, МОЛИМ ВАС.

562
00:30:40,529 --> 00:30:41,564
ХВАЛА ВАМ.

563
00:30:41,597 --> 00:30:43,766
ВРЛО БРЗА УСЛУГА
ОВДЕ.

564
00:30:43,799 --> 00:30:46,534
НОВИМ ПРИЈАТЕЉИМА.

565
00:30:47,469 --> 00:30:49,504
НА ЗДРАВЉЕ.

566
00:30:52,539 --> 00:30:55,576
ЖЕЛИМ ДА ВАС ПИТАМ
НЕШТО.

567
00:30:55,609 --> 00:30:57,544
ЗАШТО ПРИЧАТИ?

568
00:30:57,578 --> 00:31:00,680
ШТА БИ
ВОЛИТЕ ДА РАДИТЕ?

569
00:31:00,713 --> 00:31:04,918
МОГУ
РАЗНЕ СТВАРИ.

570
00:31:05,585 --> 00:31:08,054
КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ?

571
00:31:08,720 --> 00:31:09,855
[Хмукло] КСИАН.

572
00:31:09,888 --> 00:31:11,056
КСИАН.

573
00:31:11,089 --> 00:31:11,823
КСИАН?

574
00:31:11,857 --> 00:31:13,759
ТО ЈЕ СМЕШНО ИМЕ.

575
00:31:13,792 --> 00:31:16,093
НЕ ОДАКЛЕ ДОЛАЗИМ.

576
00:31:16,128 --> 00:31:20,097
ПА, КСИАН, ОВО
ЈЕ ЛИ ВАША СРЕЋНА НОЋ.

577
00:31:20,131 --> 00:31:22,033
ТРАЖИМ ДЕВОЈКУ.

578
00:31:22,066 --> 00:31:24,534
МИСЛИМ ДА СТЕ ПРОНАШЛИ ЈЕДНУ.

579
00:31:24,567 --> 00:31:25,335
ХММ?

580
00:31:25,368 --> 00:31:28,771
ТРАЖИМ
ОВАЈ ПОСЕБНИ.

581
00:31:31,707 --> 00:31:33,075
ВОВ.

582
00:31:33,108 --> 00:31:35,077
НЕКО ЈУ ЈЕ УЗЕО.

583
00:31:35,110 --> 00:31:38,579
ДА ЛИ СТЕ ОЧЕКИВАЛИ
ДА ЈЕ НАЂЕ ОВДЕ?

584
00:31:39,613 --> 00:31:42,516
ОНА ЈЕ МАРКОСОВА СЕСТРА.

585
00:31:42,549 --> 00:31:43,351
НАДАО САМ СЕ

586
00:31:43,384 --> 00:31:45,719
ОНА НЕЋЕ ЗАВРШИТИ У
ОВАКВО МЕСТО.

587
00:31:45,752 --> 00:31:49,189
ЗАИСТА? ДА ЛИ ЈЕ ОВО ЛОШЕ?

588
00:31:49,222 --> 00:31:52,224
НЕ КАЖЕМ
ДОБРО ЈЕ ИЛИ ЛОШЕ.

589
00:31:52,258 --> 00:31:55,894
САМО ЖЕЛИМО
ДАЈТЕ ЈОЈ ИЗБОР.

590
00:31:55,927 --> 00:31:58,196
ДА ЛИ ЈЕ ПОГРЕШНО?

591
00:32:00,865 --> 00:32:04,635
ЗНАМ ЗА МЕСТО
МОЖЕТЕ ПОГЛЕДАТИ,

592
00:32:04,668 --> 00:32:07,570
АЛИ БУДИТЕ ВЕОМА ПАЖЉИВИ.

593
00:32:07,603 --> 00:32:10,573
ОВИ ДЕЧАЦИ
МОЖЕ БИТИ НЕВРЕДНА,

594
00:32:10,606 --> 00:32:13,009
ВЕРИ НАУГХТИ.

595
00:32:21,316 --> 00:32:23,718
[ЗВИЗДУЦ]

596
00:33:11,191 --> 00:33:12,693
Давид:
КОЈИ ЈЕ ОН?

597
00:33:12,726 --> 00:33:13,659
Маркос: ТО ЈЕ ОН,

598
00:33:13,693 --> 00:33:16,263
ТХЕ ГУИ
СА НАОЧАРИМА.

599
00:33:16,296 --> 00:33:18,798
Опростите!

600
00:33:19,699 --> 00:33:22,135
ТРЕБА ПРИЧАТИ
ВАМА САДА.

601
00:33:22,168 --> 00:33:25,604
ГО АВАИ.
ВЕБАМО.

602
00:33:27,638 --> 00:33:30,875
ТРАЖИМ ДЕВОЈКУ,
ПОСЕБНА ДЕВОЈКА!

603
00:33:30,908 --> 00:33:32,143
КИДНАПОВАНА ЈЕ!

604
00:33:32,176 --> 00:33:34,711
ШТА ЈЕ
СА ВАМА?

605
00:33:34,744 --> 00:33:36,946
СМИРИ СЕ.

606
00:33:37,947 --> 00:33:39,315
[ЗВИЗДУЦ]

607
00:33:39,349 --> 00:33:41,617
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

608
00:33:41,650 --> 00:33:42,985
Плесачи: АВ!

609
00:33:43,018 --> 00:33:45,087
ДА ПРИЧАМО.

610
00:33:49,757 --> 00:33:52,794
Е сад, ШТА ОД СВЕ ОВО
ИМАТЕ БИЛЕ СА МНОМ?

611
00:33:52,827 --> 00:33:54,362
Чуо сам
МОЖДА ЗНАТЕ ЗА

612
00:33:54,395 --> 00:33:55,896
ОВАКВЕ СТВАРИ.

613
00:33:55,929 --> 00:33:59,633
ОХ, ТАКО, АЛИ ПРВО
ПРИЧАЈ МИ О ДЕВОЈЧИЦИ.

614
00:33:59,666 --> 00:34:00,834
ОНА ЈЕ АМЕРИЧАНКА?

615
00:34:00,867 --> 00:34:01,834
НО.

616
00:34:01,867 --> 00:34:04,804
ШТА ТЕ БИЛО ОНДА
О ШТА СЕ ДОГАЂА СА њом?

617
00:34:04,837 --> 00:34:06,739
ХЕЈ.

618
00:34:06,772 --> 00:34:08,074
ХЕЈ!

619
00:34:08,873 --> 00:34:10,742
РЕЧЕНО МИ ЈЕ
МОЖЕТЕ МИ ПОМОЋИ,

620
00:34:10,775 --> 00:34:11,477
ЗАТО ПОЧНИ ДА МИ ПОМАЖЕШ.

621
00:34:11,510 --> 00:34:16,047
МРЗИМ ДА ОДГОВОРИМ
ДУМБ КУЕСТИОНС.

622
00:34:16,081 --> 00:34:17,681
ЗНАШ,

623
00:34:17,714 --> 00:34:19,650
ПРИЛИЧНО СИ ГЛУПА.

624
00:34:19,683 --> 00:34:21,351
КЛАДИМ СЕ ДА СИ БИО
ПО ЦИЈЕЛОМ ГРАДУ

625
00:34:21,385 --> 00:34:23,786
ПРАВЉАЊЕ НЕВОЉА.

626
00:34:23,820 --> 00:34:24,787
РАЗУМЕШ,

627
00:34:24,821 --> 00:34:26,155
КАО ОДГОВОРАН ГРАЂАНИН,

628
00:34:26,189 --> 00:34:28,857
НЕ МОГУ ДОЗВОЛИТИ
ТО ДА СЕ ДЕСИ.

629
00:34:28,890 --> 00:34:32,828
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

630
00:34:48,807 --> 00:34:50,843
Опростите.

631
00:35:18,400 --> 00:35:20,701
ДАВИД, ОНДА.

632
00:35:38,417 --> 00:35:40,852
ААРГХХ!

633
00:35:44,822 --> 00:35:46,157
НЕ!

634
00:35:46,190 --> 00:35:47,825
НЕ!

635
00:35:48,292 --> 00:35:49,759
ДА ЛИ ПОЗНАТЕ ОВУ ДЕВОЈКУ?

636
00:35:49,792 --> 00:35:51,761
ЗНАТЕ ЛИ ГДЈЕ
МОГУ ЛИ ЈЕ НАЋИ?

637
00:35:51,794 --> 00:35:54,931
НЕ ЧУЈЕМ
ШТА КАЖЕТЕ.

638
00:35:55,831 --> 00:35:57,065
ААХ!

639
00:35:57,099 --> 00:35:58,834
ЧУЈЕШ МЕ САДА?

640
00:35:58,867 --> 00:36:02,371
ДА, ЧУЈЕМ ТЕ!
ЧУЈЕМ ТЕ!

641
00:36:04,038 --> 00:36:05,773
ПРИЧАЈ СА МНОМ.

642
00:36:05,806 --> 00:36:08,309
БРАНЦО
ЈЕ ОНАЈ КОЈИ ЖЕЛИТЕ.

643
00:36:08,342 --> 00:36:10,844
ОН ИМА
СВЕ НАЈБОЉЕ ДЕВОЈКЕ.

644
00:36:10,877 --> 00:36:14,414
РЕЋУ ТИ
ГДЈЕ ЈЕ ОН...

645
00:36:14,447 --> 00:36:15,881
АЛИ УПОЗОРАВАМ ВАС,

646
00:36:15,915 --> 00:36:17,417
ТО ЈЕ ВАША САХРАНА.

647
00:36:17,450 --> 00:36:20,753
ПА, ДЕФИНИТИВНО СМО
САДА ЈЕ ТОПЛИЈЕ, КСИАН.

648
00:36:20,786 --> 00:36:21,819
[СИРЕНА]

649
00:36:21,853 --> 00:36:23,088
РУН!

650
00:36:23,455 --> 00:36:25,790
ТРЧИ, ДЕВИДЕ, ТРЧИ!

651
00:36:26,891 --> 00:36:28,026
ХЕЈ, ПРАВО ТУ.

652
00:36:28,059 --> 00:36:29,793
ВРЛО НЕПРИЈАТНО
ЉУДИ.

653
00:36:29,826 --> 00:36:30,461
ПРЕПОРУЧУЈЕМ

654
00:36:30,495 --> 00:36:31,995
ВЕЖБАШ
ВЕЛИКИ ОПРЕЗ.

655
00:36:32,029 --> 00:36:33,764
УСПОРИЛИ СМО ИХ
ДОЛЕ ЗА ВАС.

656
00:36:33,797 --> 00:36:36,866
ДАВИДЕ, НЕ ОПИРИ СЕ.
ИМАЈУ ПИШТОЉ.

657
00:36:36,899 --> 00:36:37,967
ХЕЈ! ШТА--

658
00:36:38,000 --> 00:36:40,803
ИО! МИ СМО
ДОБРИ МОМЦИ.

659
00:36:49,311 --> 00:36:50,378
ПА?

660
00:36:50,412 --> 00:36:52,980
ОНА ЈЕ ДЕВИЦА.

661
00:36:53,013 --> 00:36:53,581
СИ СИГУРАН?

662
00:36:53,614 --> 00:36:56,350
Ја сам ДОКТОР,
ЗАР НЕ?

663
00:36:57,016 --> 00:36:58,952
У НЕКИМ ЗЕМАЉАМА.

664
00:36:58,985 --> 00:37:00,987
ХММ. ХВАЛА.

665
00:37:01,020 --> 00:37:03,489
НЕ ОШТЕЋУЈТЕ
РОБА.

666
00:37:07,326 --> 00:37:11,530
У реду је, дете.
У реду је.

667
00:37:11,563 --> 00:37:14,098
Слушај, Опусти се.

668
00:37:14,131 --> 00:37:15,233
ЗНАМ ДА НЕ ЗНАШ

669
00:37:15,266 --> 00:37:17,867
РАЗУМЕТЕ РЕЧ
ДА КАЖЕМ,

670
00:37:17,901 --> 00:37:22,172
АЛИ НИКО НИЈЕ
ПОВРЕДИЋУ ТЕ,

671
00:37:22,205 --> 00:37:23,106
НИКО.

672
00:37:23,139 --> 00:37:26,875
НИКО НЕЋЕ ДИРАТИ
ДЛАКА НА ГЛАВУ

673
00:37:26,909 --> 00:37:29,011
ДОК НЕ КАЖЕМ...

674
00:37:29,911 --> 00:37:32,013
А ТИ...

675
00:37:32,046 --> 00:37:35,849
ЋЕ МЕ НАТЕРИТИ
ПУНО НОВЦА,

676
00:37:35,882 --> 00:37:38,752
<и>ПУНО</и> НОВЦА.

677
00:37:49,528 --> 00:37:54,499
Човек: ААХ!

678
00:37:54,532 --> 00:37:56,967
МОРА БИТИ ВРЕМЕ
ЗА РУЧАК.

679
00:37:57,001 --> 00:38:00,804
ТРЕБАЛО ДА ДОБИЈЕТЕ
ПРАВИЛНА ОБУКА,

680
00:38:00,838 --> 00:38:02,373
ПРИПРЕМЉЕНИ ЗА БОРБУ.

681
00:38:02,406 --> 00:38:05,476
НЕ МИСЛИМ ДА СМО
ИДЕ ДА ВИДИМ ДНЕВНО СВЕТЛО

682
00:38:05,509 --> 00:38:07,310
ДУГО ВРЕМЕ, КСИАН.

683
00:38:07,343 --> 00:38:08,978
УВЕК ИМА НАДЕ.

684
00:38:09,012 --> 00:38:12,515
АКО СЕ НЕ МОЖЕ НАДАТИ,
НЕ МОЖЕ СЕ ЖИВЕТИ.

685
00:38:12,548 --> 00:38:15,550
ПА, НАДАМ СЕ ДА ЋЕМО ИЗЛАЗИ
ОВДЕ ОВЕ НЕДЕЉЕ.

686
00:38:15,584 --> 00:38:18,986
СЛОАН, ДОЂИ ОВДЕ.

687
00:38:24,924 --> 00:38:27,027
ДА ЛИ ТИ СЕ СВИЂАЛО
НАШ СМЈЕШТАЈ?

688
00:38:27,060 --> 00:38:29,229
ОХ, ХЕЈ, НЕКОЛИКО
ГАЛИНИ БОЈЕ,

689
00:38:29,262 --> 00:38:31,264
НЕКЕ ЛЕПЕ ЗАВЕСЕ,
МАЛО ДИНАМИТА--

690
00:38:31,298 --> 00:38:33,966
МОГЛИ ДА УЧИНИТЕ ЧУДА
СА ОВИМ МЕСТОМ.

691
00:38:33,999 --> 00:38:37,935
СВИ ВАШИ ПРОБЛЕМИ
ЗБРАНИ СУ

692
00:38:37,969 --> 00:38:40,004
ОД ВАШЕГ ПРИЈАТЕЉА.

693
00:38:40,038 --> 00:38:41,838
ДЕЧАК ТАМО МЕ ЗВАО

694
00:38:41,873 --> 00:38:43,974
И РЕКАО МИ ВАМ, момци
БИЛИ СУ У СЛАМЕРУ.

695
00:38:44,007 --> 00:38:44,941
СЛУШАЈТЕ, АКО ТИ ТРЕБА

696
00:38:44,975 --> 00:38:46,076
МАЛО ЖЕНСКО
ДРУЖЕЊЕ,

697
00:38:46,109 --> 00:38:47,077
ОБАВЕСТИ ТИ МЕ.

698
00:38:47,110 --> 00:38:49,112
Ја ћу се побринути
ТИ, НЕМА ПРОБЛЕМА,

699
00:38:49,146 --> 00:38:49,912
У реду?

700
00:38:49,945 --> 00:38:52,482
ЗАПРАВО СМО
ТРАЖИМ НЕКОГА.

701
00:38:52,516 --> 00:38:54,083
[СМЕЈЕ СЕ]
Кладим се.

702
00:38:54,116 --> 00:38:54,917
СЛУШАЈТЕ, УСКОЧИТЕ.

703
00:38:54,950 --> 00:38:57,052
ОДВЕЋУ ТЕ
У ХОТЕЛ, ОК?

704
00:38:57,085 --> 00:38:59,087
ДА.
ЦЕНИМ ТО.

705
00:38:59,120 --> 00:38:59,789
ДОБРО.

706
00:38:59,821 --> 00:39:01,623
Хеј, КИДДО.
ЛЕПО ПОСАО. ХВАЛА.

707
00:39:01,656 --> 00:39:02,424
НЕМА ПРОБЛЕМА.

708
00:39:02,457 --> 00:39:04,158
Рекла сам ти да јесам
ВАШ БРОЈ ЈЕДАН.

709
00:39:04,192 --> 00:39:05,125
ЧОВЕЧЕ, УМИРЕМ ОД ГЛАД.

710
00:39:05,159 --> 00:39:07,127
ИДЕМО ПО ТОГА
РОШТИЉ КИЛЛЕР ЦАТ.

711
00:39:07,161 --> 00:39:10,029
ШТА КАЖЕШ?

712
00:39:10,063 --> 00:39:12,932
ЉУДИ СУ ЈАКО УЗБУЂЕНИ
О ОВОЈ БОРБИ ДЕВИДЕ,

713
00:39:12,965 --> 00:39:14,267
<и>ВРЛО</и> УЗБУЂЕН.

714
00:39:14,300 --> 00:39:15,968
ПОСЛЕ ТЕБЕ И МАРТИНЕ

715
00:39:16,002 --> 00:39:17,069
СКУАРЕД ОФФ
НА ТОЈ ДОБРОТВОРНИЦИ,

716
00:39:17,102 --> 00:39:20,505
ЉУДИ ЈЕСУ
НАКЛАЋУЈЕМ ОВО КАО УТАКМИЧЕЊЕ.

717
00:39:20,539 --> 00:39:22,074
ЗНАШ,
СВИ МИСЛИ

718
00:39:22,107 --> 00:39:24,309
УДАЋЕШ ТИ
ДУПА МОГ ДЕЧКА МАРТИНЕ.

719
00:39:24,343 --> 00:39:26,877
Па, лагао бих
АКО ТИ НИСАМ РЕКАО

720
00:39:26,911 --> 00:39:28,546
ТО ЈЕ БИЛО
ЈАКА МОГУЋНОСТ.

721
00:39:28,579 --> 00:39:30,013
ЗНАТЕ, НА ОВАКВУ
ОД СТВАРИ, ДЕВИДЕ,

722
00:39:30,046 --> 00:39:32,215
ЧОВЈЕК НЕ
НУЖНО МОРА ПОБЕДИТИ

723
00:39:32,248 --> 00:39:35,051
ДА ЗАРАЂУЈЕМ МНОГО НОВЦА.
ЗНАШ ШТА КАЖЕМ?

724
00:39:35,085 --> 00:39:35,884
НЕ, НЕМАМ.

725
00:39:35,918 --> 00:39:36,586
ПА, САМО КАЖЕМ

726
00:39:36,619 --> 00:39:37,787
АКО ЈЕ МОМАК ИМАО ЛОШ ДАН,
ПРАВО,

727
00:39:37,821 --> 00:39:41,123
Мислим, АКО ЈЕ ОН <и>ЗНАО</и> ГА
БИЛО ЈЕ ЛОШ ДАН,

728
00:39:41,156 --> 00:39:41,857
ОН ЈЕ МОГАО
НЕКА ЊЕГОВИ ПРИЈАТЕЉИ

729
00:39:41,890 --> 00:39:42,957
ЗНАТИ О
ОВОГ ПРЕДСТОЈЕЋЕГ ЛОШЕГ ДАНА,

730
00:39:42,990 --> 00:39:46,127
И, ПА, МОГУ
ИСКОРИСТИТЕ ОВО ЗНАЊЕ

731
00:39:46,160 --> 00:39:48,963
И МОЖДА ОДЛОЖЕНИ
НЕКОЛИКО ОЛОГА ЗА ЊЕГА, ЗНАШ?

732
00:39:48,996 --> 00:39:51,098
УЧИНИТЕ ДА СЕ ОСЕЋА ДОБРО
НАКОН што изгуби.

733
00:39:51,131 --> 00:39:54,301
КАЖИ, НЕ ЗНАМ,
1/2 милиона долара ИЛИ ТАКО.

734
00:39:54,334 --> 00:39:56,336
СТАВИ МУ ПРАВО У ЏЕП,

735
00:39:56,370 --> 00:39:57,471
ОДМАХ СЕ ОСЕЋА ДОБРО.

736
00:39:57,504 --> 00:40:02,141
Мислим, ОН СЕ НИ СЕЋА
ОН ЈЕ ИЗГУБИО БОРБУ, ЗАР НЕ?

737
00:40:02,174 --> 00:40:03,008
ДА, ПА,
ТАКО НЕШТО

738
00:40:03,042 --> 00:40:05,009
Мислим да не бих могао
ЗАБОРАВИТИ ТАКО ЛАКО.

739
00:40:05,043 --> 00:40:07,078
ПА, ПА ТИ СЕ СЕТИ.
ПА ЈЕБЕНО ШТА?

740
00:40:07,112 --> 00:40:09,214
Мислим, имам ствари
Хтео бих да ЗАБОРАВИМ,

741
00:40:09,247 --> 00:40:11,048
АЛИ, ХЕЈ, ЈА САМ СРЕЋАН ЧОВЈЕК.

742
00:40:11,081 --> 00:40:14,685
ДА ЛИ ПРИМЕЋАТЕ ДА ИМА
ПРОМЕНА У ВАЗДУХУ?

743
00:40:14,718 --> 00:40:18,455
ДА, МИРИСИ
СИРОВА КАНАЛИЗАЦИЈА ОВДЕ.

744
00:40:18,489 --> 00:40:20,189
Маркос: ПХЕВ.

745
00:40:20,490 --> 00:40:23,992
И ВЕОМА БЛИЗУ.

746
00:40:25,127 --> 00:40:27,596
ПОВУЧИ АУТО.

747
00:40:28,063 --> 00:40:30,632
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

748
00:40:30,665 --> 00:40:33,300
[ШКРИК ГУМА]

749
00:40:37,705 --> 00:40:41,207
Давид:
ХВАЛА НА ВОЖЊИ, ФРЕНК.

750
00:40:45,512 --> 00:40:48,380
МОГЛИ СТЕ САЧЕКАТИ
СВЕ ДО ХОТЕЛА

751
00:40:48,414 --> 00:40:50,582
ПРЕ него СИ ГА ВРЕЂАО.

752
00:40:50,616 --> 00:40:54,018
ТИМИНГ ЈЕ СВЕ.

753
00:40:54,051 --> 00:40:58,955
НИКАД НЕЋЕМО ДОБИТИ
НАШ ТРЕНИНГ ОВОМ БРЗОМ.

754
00:41:09,131 --> 00:41:11,700
ЗАШТО СМО ПРАВЕДНИ
СЕДИ ОВДЕ?

755
00:41:11,734 --> 00:41:13,201
МОРАМО ДА ЈЕДЕМО.

756
00:41:13,234 --> 00:41:13,968
МОРАМО ЈЕ НАЋИ

757
00:41:14,002 --> 00:41:16,004
ПРЕ НЕЧЕГА
ДЕШАВА СЕ УЖАСНО.

758
00:41:16,037 --> 00:41:17,172
ШТА АКО
УБИЈУ ЈЕ?

759
00:41:17,205 --> 00:41:18,740
ШТА АКО
ОНА ЈЕ ВЕЋ МРТВЕНА?

760
00:41:18,773 --> 00:41:21,208
МИ ИДЕМО
ДА ЈЕ НАЂЕМ МАРЦОСЕ.

761
00:41:21,241 --> 00:41:23,410
МОЖДА, МОЖДА НЕ.

762
00:41:24,010 --> 00:41:25,345
У реду је. ЈА САМ ПАМЕТАН.

763
00:41:25,379 --> 00:41:28,080
И ЦАН
ЧУВАЈ СЕ.

764
00:41:28,114 --> 00:41:31,149
НЕ ПЛАШИМ СЕ
ОД БИТИ САМ.

765
00:41:31,183 --> 00:41:32,317
НАЋИЋЕМО ЈЕ.

766
00:41:32,350 --> 00:41:34,085
ЈА ИДЕ
ДА ИХ УБИЈЕ...

767
00:41:34,119 --> 00:41:35,020
И ИСКРВАРИ ИХ
ВРЛО СПОРО

768
00:41:35,053 --> 00:41:38,088
ПА ЋЕ ЗНАТИ КО
ЈА САМ ПРЕ ДА УМРУ!

769
00:41:38,122 --> 00:41:39,558
А ПОСЛЕ?

770
00:41:39,591 --> 00:41:41,992
БИЋЕ МРТВИ.

771
00:41:42,393 --> 00:41:44,161
А ТИ?

772
00:41:44,628 --> 00:41:47,096
Шта је са вама?

773
00:41:47,130 --> 00:41:51,066
НЕЋЕТЕ ЛИ И ВИ
БУДИ МРТАВ...

774
00:41:51,099 --> 00:41:53,101
ИН ТАМО?

775
00:41:58,740 --> 00:41:59,708
ОНА ЈЕ СВЕ ШТО ИМАМ,

776
00:41:59,741 --> 00:42:04,245
ЈЕДИНА ОСОБА КОЈА БРИГА
ДА ЛИ ЖИВИМ ИЛИ УМРУТ.

777
00:42:04,278 --> 00:42:07,581
БЕЗ ЊЕ,
ВЕЋ САМ МРТВ.

778
00:42:09,115 --> 00:42:14,386
[ВРАНЕ ПЕТЛА]

779
00:42:17,289 --> 00:42:20,158
Маркос: ЖИВЕО сам
ОВДЕ У ФАВЕЛИ

780
00:42:20,191 --> 00:42:22,293
ДО МОГ ОЦА
УХАПШЕН.

781
00:42:22,327 --> 00:42:23,495
ОВДЕ ЈЕ ЛОШЕ.

782
00:42:23,528 --> 00:42:26,296
ЦОКЕ ДЕАЛЕРС
РУН СВЕ.

783
00:42:45,179 --> 00:42:47,014
[ПУШКА ПЕТЛОВИЦА]

784
00:43:05,731 --> 00:43:06,832
ЗНАМ МАРКОСА.

785
00:43:06,865 --> 00:43:09,233
ЊЕГОВ ОТАЦ
ЈЕ МОЈ ПРИЈАТЕЉ.

786
00:43:09,267 --> 00:43:10,434
ДУГУЈЕМ МУ НЕКЕ услуге,

787
00:43:10,468 --> 00:43:12,436
АЛИ ВАС НЕ ЗНАМ.
КО СИ ТИ КОЈИ ДО РАГА?

788
00:43:12,470 --> 00:43:14,337
САМО НЕКО КОЈИ
Покушавајући да помогнем,

789
00:43:14,371 --> 00:43:15,138
ТО ЈЕ СВЕ.

790
00:43:15,171 --> 00:43:17,140
МИСЛИТЕ ДА МОЖЕТЕ
ДОЂИТЕ У ОВАЈ ГРАД

791
00:43:17,173 --> 00:43:19,275
И УЧИНИТИ ЧУДО.

792
00:43:19,308 --> 00:43:22,244
НЕ ЗНАТЕ НИШТА.
ТИ СИ ЛУДА.

793
00:43:22,278 --> 00:43:24,547
ДА ЛИ ЋЕШ
ВРАТИ СЕ ИЗАБЕЛЕ?

794
00:43:24,580 --> 00:43:27,181
ХУХ?

795
00:43:30,885 --> 00:43:34,521
Давид: ХЕЈ, КАКО
ТО .38 ЗА КСИАН?

796
00:43:34,555 --> 00:43:36,256
ДА.

797
00:43:38,190 --> 00:43:41,227
И УЗЕМО
ТХЕ БЕРЕТТА.

798
00:43:44,630 --> 00:43:46,264
ХВАЛА.

799
00:43:48,266 --> 00:43:50,669
УЗМИ ОВО.

800
00:43:51,503 --> 00:43:54,572
15 СНОВА ПО КЛИПУ.

801
00:43:54,605 --> 00:43:55,339
ОВО КОГА--

802
00:43:55,372 --> 00:43:57,875
ТРЕБА ДА МОЖЕТЕ
ДА ЗАУСТАВИМ ВОЈСКУ.

803
00:43:57,908 --> 00:43:59,777
БАШ КАО ВОДА
ПРИЛАГОЂА СЕ

804
00:43:59,810 --> 00:44:01,444
ДО КОНФОРМАЦИЈЕ
НА ЗЕМЉИ,

805
00:44:01,477 --> 00:44:05,548
ДАКЛЕ, У РАТУ,
ЧОВЕК МОРА БИТИ ФЛЕКСИБИЛАН.

806
00:44:07,416 --> 00:44:11,486
СУН ТЗУ,
<и>УМЕТНОСТ РАТОВАЊА.</и>

807
00:44:11,520 --> 00:44:13,287
ДЕЛО СЕ РЕЛЕВАНТНО.

808
00:44:13,321 --> 00:44:17,391
ГРИНГО, ФИЛОЗОФ,
И ДЕЧАК.

809
00:44:18,225 --> 00:44:19,326
СРЕЋНО.

810
00:44:19,359 --> 00:44:21,361
жена:
ПРЕЛЕПА ЈЕ.

811
00:44:21,394 --> 00:44:25,565
Трака: МММ,
И ЈАКО СКУП.

812
00:44:25,599 --> 00:44:27,667
ЖЕЛИМ ЈЕ.

813
00:44:27,701 --> 00:44:29,268
КАКО САМ РЕКАО,

814
00:44:29,301 --> 00:44:31,904
ОНА ЈЕ ЈАКО СКУПА.

815
00:44:31,937 --> 00:44:34,639
ХЕХ. КОЛИКО?

816
00:44:34,673 --> 00:44:37,308
$25,000.

817
00:44:37,342 --> 00:44:41,244
ТРЕБАЋЕ МИ НЕКО ВРЕМЕНА
ДА ДОБИЈЕТЕ НОВАЦ.

818
00:44:41,278 --> 00:44:42,613
НЕМА ПРОБЛЕМА.

819
00:44:42,646 --> 00:44:44,348
РЕЦИМО СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ.

820
00:44:44,381 --> 00:44:47,283
МОЛИМ ВАС, НЕ ПРОДАЈТЕ
ОНА БИЛО КОМЕ ДРУГОМ.

821
00:44:47,316 --> 00:44:50,586
ЖЕЛИМ ЈЕ ЗА
НЕКИ СТРАНИ КУПЦИ.

822
00:44:50,620 --> 00:44:52,153
ОНИ би је волели.

823
00:44:52,187 --> 00:44:55,156
ОНДА БОЉЕ ДА ПОЖУРИШ.

824
00:45:01,328 --> 00:45:02,329
ХЕЈ.

825
00:45:02,363 --> 00:45:05,231
ДОБАР ДАН,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СЛОАН.

826
00:45:05,265 --> 00:45:06,366
КАКО СИ?

827
00:45:06,399 --> 00:45:07,500
ФИНЕ. КАКО СТЕ?

828
00:45:07,533 --> 00:45:10,269
ФИНЕ. ШТА СУ
Ви момци радите ОВДЕ?

829
00:45:10,303 --> 00:45:13,171
О, НЕКО МЕ ЗВАО
О ЛУДОМ АМЕРИКАНЦУ

830
00:45:13,205 --> 00:45:15,307
ПРЕТЊЕ
ПРОТИВ ГРАЂАНИНА

831
00:45:15,340 --> 00:45:17,376
КОЈИ ЖИВИ САМО ТАМО ГОРЕ.

832
00:45:17,409 --> 00:45:18,477
ДА? ЗАИСТА?

833
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
ЗНАШ,

834
00:45:19,544 --> 00:45:21,813
ВИДЕО САМ ЛУДИ АМЕРИКАНЦА
ВРАТИ СЕ ОНИМ ПУТЕМ.

835
00:45:21,847 --> 00:45:25,349
ОНДА НЕЋУ
ДА ГА ТРПЕ У ЗАТВОР.

836
00:45:25,383 --> 00:45:26,917
НЕ, НЕЋЕШ.

837
00:45:26,951 --> 00:45:28,551
ДА, ТАКО, УХ...

838
00:45:28,585 --> 00:45:30,920
Претпостављам да ћете бити
ИДЕШ КУЋИ САДА, ХУХ?

839
00:45:30,954 --> 00:45:33,422
НО. ЧЕКАЋУ ОВДЕ,

840
00:45:33,455 --> 00:45:37,660
УВЕРИТЕ СЕ ДА ЛУДИ ЧОВЕК
НЕ ВРАЋА СЕ.

841
00:45:37,693 --> 00:45:39,327
ЗНАТЕ, Г. СЛОАН,

842
00:45:39,361 --> 00:45:42,797
ЧАК И СВИЊА
ЗАШТИЋЕН ЈЕ ЗАКОНОМ.

843
00:45:42,830 --> 00:45:43,731
ЗАИСТА?

844
00:45:43,765 --> 00:45:45,867
ДА,
НАРОЧИТО БОГАТА СВИЊА

845
00:45:45,900 --> 00:45:49,369
КО ЗНА
ВАЖНИ ЉУДИ,

846
00:45:49,403 --> 00:45:50,370
АЛИ ТАКВА СВИЊА

847
00:45:50,404 --> 00:45:53,807
НЕ БИ СЕ ОСНОВАО
САМО НА ЗАКОН.

848
00:45:53,840 --> 00:45:55,274
ТАКВА СВИЊА

849
00:45:55,307 --> 00:46:00,412
ЗАПОСЛИО БИ 7 МУШКАРАЦА
ДА ГА ЗАШТИТИ,

850
00:46:00,445 --> 00:46:06,418
ТАЧНО 7 МУШКАРАЦА
ДА ГА ЗАШТИТИ.

851
00:46:06,451 --> 00:46:08,318
ДА, ВИДИМ.

852
00:46:08,352 --> 00:46:12,423
ПА, БИЛИ СМО САМО
УЗИМАЈУЋИ У ЗНАМЕНИТОСТИ, ХЕХ.

853
00:46:12,456 --> 00:46:16,859
ДОБРО. ОНДА ВАДА
БИЋЕТЕ НА ПУТУ.

854
00:46:16,893 --> 00:46:19,629
ДА. БИЋУ
ВИДИ ВАС.

855
00:46:19,662 --> 00:46:22,597
ДОБАР ДАН, Г. СЛОАН.

856
00:46:24,700 --> 00:46:25,734
БИЕ-БИЕ.

857
00:46:25,767 --> 00:46:27,401
БИЕ.

858
00:46:28,402 --> 00:46:31,472
ОК, ДЕТЕ,
ТИ ОСТАНИ ОВДЕ.

859
00:46:31,505 --> 00:46:32,139
ајде.

860
00:46:32,173 --> 00:46:33,007
ХЕЈ, АКО ЈА
ВИДИМО СЕ ТАМО ГОРЕ,

861
00:46:33,040 --> 00:46:37,210
У ВЕЛИКОЈ СИ МУЦИ,
РАЗУМЕТЕ?

862
00:46:43,782 --> 00:46:46,652
ДА, ајде.
ПРАТИ МЕ.

863
00:47:41,999 --> 00:47:42,699
ХЕЈ, БРО.

864
00:47:42,732 --> 00:47:45,835
ДИД ТХЕ РАИДЕРС
ПОБЕДИ СИНОЋ?

865
00:47:54,509 --> 00:47:56,544
ТО ЈЕ ЈЕДАН.

866
00:47:56,577 --> 00:47:59,814
У реду.
ТИ СЕ ВРАТИ.

867
00:48:18,429 --> 00:48:21,465
УХХ! УХХ!

868
00:48:21,498 --> 00:48:22,533
ДОВН.

869
00:48:22,566 --> 00:48:23,867
БРАНЦО.
ГДЕ ЈЕ БРАНЦО?

870
00:48:23,901 --> 00:48:26,537
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

871
00:48:26,570 --> 00:48:29,505
ГОВОРИТЕ ЕНГЛЕСКИ?
БРАНЦО. БРАНЦО.

872
00:48:29,539 --> 00:48:31,440
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

873
00:49:59,949 --> 00:50:02,051
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

874
00:50:02,085 --> 00:50:03,518
ААХ!

875
00:50:15,129 --> 00:50:17,697
ААХ!

876
00:50:29,674 --> 00:50:32,577
ХЕЈ. ХВАЛА ПУНО, ДРУГАР.

877
00:50:32,610 --> 00:50:34,145
ХЕХ ХЕХ.

878
00:50:36,847 --> 00:50:38,548
ајде.

879
00:50:46,956 --> 00:50:48,590
Ксиан: Пази!

880
00:51:52,845 --> 00:51:53,679
ХА ХА ХА ХА.

881
00:51:53,713 --> 00:51:57,083
ШТА КАЖЕШ
ДРЖИМО СЕ ЗАЈЕДНО, ХУХ?

882
00:51:57,116 --> 00:51:58,750
МОЖДА БИТИ СИГУРНИЈЕ.

883
00:51:58,783 --> 00:51:59,818
ТО ЈЕ 7, зар не?

884
00:51:59,851 --> 00:52:02,686
КОЛИКО УБИЈЕШ
У КУХИЊИ?

885
00:52:02,720 --> 00:52:05,190
2.
ТО ЈЕ 6.

886
00:52:32,045 --> 00:52:38,184
ААХ!

887
00:52:41,320 --> 00:52:43,122
САДА,
ТО ЈЕ БРОЈ 7.

888
00:52:43,155 --> 00:52:46,157
ПА ајде
ИДИ ПО БРАНЦА.

889
00:53:00,169 --> 00:53:01,037
СЕНХОР БРАНЦО,

890
00:53:01,070 --> 00:53:03,638
МРЗИМ ДА ОМЕТАМ
ВАША ВЕЧЕРА.

891
00:53:03,671 --> 00:53:07,642
ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ
НАЈМАЊИ ОД МОЈИХ ПРОБЛЕМА.

892
00:53:07,675 --> 00:53:09,210
ИДЕМО.

893
00:53:09,878 --> 00:53:11,112
ајде.

894
00:53:11,146 --> 00:53:13,580
ајде. МОВЕ.

895
00:53:19,919 --> 00:53:23,289
ВАШ ПРИЈАТЕЉ
ПРЕДЛОЖИО САМ ДА РАЗГОВАРАМ СА ВАМА.

896
00:53:23,322 --> 00:53:24,823
Надам се да вам не смета.

897
00:53:24,856 --> 00:53:26,091
Ја не
ЗНАТИ БИЛО ШТА

898
00:53:26,124 --> 00:53:27,759
То би било
ЗАНИМА ВАС.

899
00:53:27,793 --> 00:53:28,927
И'М АН
ИНВЕСТИЦИЈСКИ БАНКАР.

900
00:53:28,960 --> 00:53:32,630
Па, волео бих
ЧОВЈЕТЕ СА ВАМА У сваком случају.

901
00:53:32,663 --> 00:53:33,230
ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ

902
00:53:33,264 --> 00:53:35,665
АКО СТЕ ВИДЕЛИ
ОВА ДЕВОЈКА.

903
00:53:35,699 --> 00:53:36,666
КО ЈЕ ОНА?

904
00:53:36,699 --> 00:53:38,835
ЗАШТО ТИ
УНИШТИЛИ МОЈУ КУЋУ?

905
00:53:38,868 --> 00:53:40,637
ЈЕР
ТИ СИ ПИМП.

906
00:53:40,670 --> 00:53:41,871
САДА ТИ ТО СКРИЈ
прилично добро,

907
00:53:41,905 --> 00:53:44,007
АЛИ ТИ СИ ЈОШ
САМО ПИМП.

908
00:53:44,040 --> 00:53:45,707
САДА, НЕКО
УЗЕО ОВУ ДЕВОЈЧИЦУ,

909
00:53:45,741 --> 00:53:46,975
И ЈА КАДА
ТО СИ ТИ.

910
00:53:47,009 --> 00:53:49,710
ИДЕЋЕШ У ЗАТВОР
ЗА ОВО.

911
00:53:49,744 --> 00:53:50,845
МОЖДА.

912
00:53:50,878 --> 00:53:51,646
ГОСПОЂО, ДА ЛИ ЗНАТЕ

913
00:53:51,679 --> 00:53:55,917
ШТА ВАШ МУЖ
ДА ЛИ ЗА ЖИВОТ?

914
00:53:55,950 --> 00:53:56,683
ПОГЛЕДАЈ,

915
00:53:56,716 --> 00:53:58,152
САМО ЖЕЛИМО
ВРАТИ ДЕВОЈКУ.

916
00:53:58,186 --> 00:53:59,853
МОЖЕТЕ РАЗУМЕТИ
ТО, ЗАР НЕ МОЖЕТЕ?

917
00:53:59,886 --> 00:54:02,155
ДА, МОГУ, АЛИ ТИ ИМАШ
ПОГРЕШАН ЧОВЕК.

918
00:54:02,189 --> 00:54:04,857
МОЈ МУЖ САМО
ФИНАНСИРА БИЗНИС.

919
00:54:04,890 --> 00:54:06,125
ТРЕБАЛО би
ПОТРАЖИТЕ ЊЕГОВОГ ПАРТНЕРА.

920
00:54:06,158 --> 00:54:09,829
ОН ЈЕ ТАЈ
КО РАДИ ПРЉАВИ ПОСАО.

921
00:54:09,862 --> 00:54:11,696
И КО МОЖЕ
ТО БЕ?

922
00:54:11,729 --> 00:54:16,000
ЗОВЕ СЕ ЛЕЈН.
ФРАНК ЛАНЕ.

923
00:54:16,034 --> 00:54:17,835
ХВАЛА НА САВЕТУ.

924
00:54:17,868 --> 00:54:19,803
ММ-ХММ.
<и>ОБРИГАДО,</и> ХУХ?

925
00:54:19,837 --> 00:54:21,638
<и>ЦИАО.</и>

926
00:54:23,107 --> 00:54:28,711
ТАЈ ЛУДИ КУЧИНСКИ СИН
ПРЕБИЈТЕ БРАНКА,

927
00:54:28,744 --> 00:54:30,812
АЛИ МИ СЕ СВИЂА ТО ДЕТЕ.

928
00:54:30,846 --> 00:54:32,047
ИМА МУСА.

929
00:54:32,080 --> 00:54:34,149
ОН НИЈЕ
ИМАМ МНОГО РАЗУМА,

930
00:54:34,182 --> 00:54:34,883
ТО ЈЕ СИГУРНО.

931
00:54:34,916 --> 00:54:37,885
ТО ЈЕ ЗАТО
ОН ЖЕЛИ ДЕВОЈКУ

932
00:54:37,918 --> 00:54:39,387
А ОН ЈЕ ЖЕЛИ ЛОШКО.

933
00:54:39,421 --> 00:54:42,790
НЕКА ЈЕ ЊЕМУ.
НИЈЕ ВРЕДНО.

934
00:54:42,823 --> 00:54:44,958
НИСАМ ТАКО СИГУРАН.

935
00:54:47,994 --> 00:54:51,663
МОЖДА МОЖЕМО
РАДИ НЕШТО.

936
00:54:52,465 --> 00:54:55,801
ДА. КАКО ЈЕ ТО ЈАСТОР?

937
00:54:55,834 --> 00:54:57,702
НИЈЕ ЛОШЕ.

938
00:54:58,769 --> 00:55:01,706
ХЛАДНО ЈЕ.

939
00:55:02,440 --> 00:55:04,342
ФЕРНАНДО!

940
00:55:06,943 --> 00:55:09,012
ФЕРНАНДО!

941
00:55:16,886 --> 00:55:17,719
ТИ ОСТАНИ ОВДЕ.

942
00:55:17,752 --> 00:55:20,188
(ШАПАЊЕМ) Моја сестра
можда је унутра.

943
00:55:20,221 --> 00:55:24,691
ХЕЈ, ТИ ОСТАНИ ОВДЕ.
Озбиљан сам.

944
00:56:03,125 --> 00:56:05,227
РЕКОХ ТИ ДА ОСТАНЕШ.

945
00:56:05,260 --> 00:56:06,093
ЈА ИДЕ.

946
00:56:06,127 --> 00:56:08,829
МОГАО БИ МЕ УБИТИ,
АЛИ ЈА ИМАМ СВАКАД.

947
00:56:08,863 --> 00:56:09,729
ВИДИТЕ?

948
00:56:09,764 --> 00:56:11,932
САМО МОРАШ ЗНАТИ
КАКО РАЗГОВАРАТИ СА ДЕЦОМ.

949
00:56:11,965 --> 00:56:12,799
ТО ЈЕ ТАЧНО.

950
00:56:12,832 --> 00:56:13,534
НАЖАЛОСТ,

951
00:56:13,568 --> 00:56:16,036
НЕ ЗНАМ КАКО
ДА РАЗГОВАРАМ СА ЊИМА.

952
00:56:16,069 --> 00:56:18,938
ИДИ ТАМО.
ајде.

953
00:56:24,876 --> 00:56:26,412
СВЕ ИЗГЛЕДА НОРМАЛНО.

954
00:56:26,445 --> 00:56:31,082
ПРЕВИШЕ ЛИЧИ
СВЕ ИЗГЛЕДА НОРМАЛНО.

955
00:56:31,115 --> 00:56:31,915
Па, КСИАН,

956
00:56:31,949 --> 00:56:35,052
ПОНЕКАД ОНО ШТО ВИДИШ
ЈЕ ТО ШТО ДОБИЈЕТЕ.

957
00:56:35,085 --> 00:56:36,920
СКОРО НИКАД.

958
00:56:36,954 --> 00:56:39,189
У реду.
ВИ ОСТАНИТЕ ОВДЕ.

959
00:56:39,223 --> 00:56:42,892
ИДЕЋУ
ОКО СТРАНЕ.

960
00:57:24,494 --> 00:57:26,895
ЗДРАВО, ЛАНЕ.

961
00:57:26,929 --> 00:57:30,266
Здраво, ПАЛ. БИО сам
ЧЕКАЈУЋИ НА ВАС.

962
00:57:30,299 --> 00:57:34,369
Ох, здраво, момци.
Драго ми је да те видим.

963
00:57:34,402 --> 00:57:35,837
ШТА ЈА МОГУ УЧИНИТИ ЗА ВАС?

964
00:57:35,870 --> 00:57:40,040
ГДЕ ЈЕ ДЕВОЈКА, ЛАНЕ?
ЖЕЛИМ ЈЕ САДА.

965
00:57:40,073 --> 00:57:42,009
НЕМА ПРОБЛЕМА.

966
00:57:42,409 --> 00:57:45,212
МОЖЕШ ЈЕ ИМАТИ ЖИВУ...

967
00:57:46,012 --> 00:57:48,047
ИЛИ МРТВА.

968
00:57:48,080 --> 00:57:49,548
[ШАПАЊЕ]
Исабелла.

969
00:57:49,582 --> 00:57:51,183
[КОКОВИ ПИШТОЉА]

970
00:57:51,517 --> 00:57:53,386
Лане: ЗНАШ...

971
00:57:54,019 --> 00:57:55,987
СВЕ ОВЕ БОРБЕ
И ПУЦАЊЕ--

972
00:57:56,021 --> 00:57:58,856
ТАКО ЈЕ НЕПОТРЕБНО.

973
00:57:58,889 --> 00:58:00,392
[КОКОВИ ПИШТОЉА]

974
00:58:01,358 --> 00:58:02,159
КАО ШТО САМ ТИ РЕКАО.

975
00:58:02,192 --> 00:58:05,029
АКО ЖЕЛИШ НЕШТО,
ДАВИД, БИЛО ШТА,

976
00:58:05,062 --> 00:58:07,196
САМО ПИТАЈТЕ. ХММ?

977
00:58:07,230 --> 00:58:10,866
Ксиан: ДАЈ МУ
ПИШТОЉ, ДЕВИДЕ.

978
00:58:13,303 --> 00:58:15,504
ТО ЈЕ ДОБРО.

979
00:58:26,480 --> 00:58:28,214
ИДЕМО!

980
00:58:30,250 --> 00:58:32,052
Стражар: МРЕЋИ!

981
00:58:40,925 --> 00:58:42,994
ах...

982
00:58:43,027 --> 00:58:45,163
ЗАР ОВО НИЈЕ ПРЕДИВНО,
ГОСПОДО?

983
00:58:45,196 --> 00:58:48,131
ПРОВОДИТИ ДАН
НА ПЛАЖИ ЗАЈЕДНО.

984
00:58:48,165 --> 00:58:48,999
ВОЛИМ ТО.

985
00:58:49,032 --> 00:58:50,567
ШТА ХОЋЕШ,
ЛАНЕ?

986
00:58:50,600 --> 00:58:51,601
ШТА ЖЕЛИМ?

987
00:58:51,635 --> 00:58:53,403
ЖЕЛИМ ШТО ИМАМ
УВЕК ТРАЖЕН.

988
00:58:53,437 --> 00:58:56,038
ЖЕЛИМ ДА СЕ ПОКАЖЕТЕ
ЗА БОРБУ.

989
00:58:56,072 --> 00:58:56,939
НЕМА ПРОБЛЕМА.

990
00:58:56,972 --> 00:58:58,940
ДОБРО, ЈЕР АКО ТИ
ПОКАЖИ СЕ ЗА БОРБУ,

991
00:58:58,973 --> 00:59:00,041
ДАЋУ ТИ ДЕВОЈКУ.

992
00:59:00,075 --> 00:59:02,477
А ТИ МЕ НЕ ЖЕЛИШ
ДА БАЦИ БОРБУ ИЛИ БИЛО ШТА?

993
00:59:02,510 --> 00:59:04,145
НАХ. НО.

994
00:59:04,179 --> 00:59:06,013
ДОБИО САМ ПРЕВИШЕ
ПОШТОВАЊЕ ЗА ВАС

995
00:59:06,046 --> 00:59:07,915
ДА УРАДИМ НЕШТО
ТАКО.

996
00:59:07,948 --> 00:59:09,416
ЈА САМО ТЕ ЖЕЛИМ
ДА СЕ ПОКАЖЕ

997
00:59:09,450 --> 00:59:11,118
И ДАЈ СЕ НАЈБОЉЕ,

998
00:59:11,151 --> 00:59:11,984
ОК?

999
00:59:12,018 --> 00:59:13,320
НЕМА ПРОБЛЕМА.

1000
00:59:13,354 --> 00:59:14,220
ОДЛИЧНО.

1001
00:59:14,253 --> 00:59:17,023
АЛИ ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ
У ДОБРО СТЕ КОНДИЦИЈИ

1002
00:59:17,056 --> 00:59:19,359
ТАКО ДА НАМ МОЖЕТЕ ДАЉЕ
ДОБРА БОРБА.

1003
00:59:19,392 --> 00:59:20,360
УХ-ХУХ.

1004
00:59:20,393 --> 00:59:22,227
ПА ЋУ ТИ ДАЋУ
МАЛО ДОДАТНЕ ТРЕНИНГЕ,

1005
00:59:22,260 --> 00:59:22,861
У реду?

1006
00:59:22,894 --> 00:59:24,429
ОДРЖАВАЈТЕ СЕ
ЈОШ МАЛО.

1007
00:59:24,463 --> 00:59:26,298
ЗАБОРАВИ! НО ВАИ.

1008
00:59:26,331 --> 00:59:30,134
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СЛОАН, ЗНАШ...

1009
00:59:30,167 --> 00:59:30,901
ИМАО САМ НАДЕ

1010
00:59:30,935 --> 00:59:34,104
ДА СМО МОГЛИ
ПОСТАНИТЕ ДОБРИ ПРИЈАТЕЉИ.

1011
00:59:34,137 --> 00:59:36,406
РАЗОЧАРАВАШ МЕ.

1012
00:59:37,273 --> 00:59:38,441
[СПЕАКИНГ
ПОРТУГАЛСКИ]

1013
00:59:38,475 --> 00:59:39,576
УБИТИ ДЕВОЈКУ.

1014
00:59:39,609 --> 00:59:40,943
НЕ, САЧЕКАЈ!

1015
00:59:40,976 --> 00:59:42,478
ЗАБОРАВИ.

1016
00:59:43,145 --> 00:59:47,416
ВЕОМА МУДРА ОДЛУКА,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СЛОАН.

1017
00:59:47,449 --> 00:59:48,983
САДА...

1018
00:59:49,016 --> 00:59:50,918
ОВО ЈЕ МАЛО
УРЕЂАЈ ЗА ТРЕНИНГ

1019
00:59:50,952 --> 00:59:53,987
И РАЗВИО
ЗА ИЗДРЖЉИВОСТ.

1020
00:59:54,020 --> 00:59:56,089
ПИЦК ИТ УП.

1021
00:59:59,426 --> 01:00:00,260
ХЕЈ, ПЕТЕ,

1022
01:00:00,293 --> 01:00:03,429
ОЧИгледно НИСТЕ
СТАВИТЕ ДОВОЉНО СТЕНА.

1023
01:00:03,462 --> 01:00:05,030
ОВДЕ, ДА УПРАВИМ

1024
01:00:05,064 --> 01:00:06,465
МАЛО ТЕЖЕ
ЗА ВАС.

1025
01:00:06,499 --> 01:00:10,301
МИСЛИМ, ЖЕЛИМО ТЕ
У ВРХУНСКОЈ ФОРМИ, зар не?

1026
01:00:10,335 --> 01:00:13,271
ДА,
То би требало да уради.

1027
01:00:13,304 --> 01:00:16,206
ЛЕПА ДАН.

1028
01:00:43,029 --> 01:00:45,632
ИДЕМО. МОВЕ!

1029
01:00:45,665 --> 01:00:48,066
жедан?

1030
01:00:53,305 --> 01:00:54,305
МОВЕ!

1031
01:00:54,338 --> 01:00:56,574
ХАЈДЕ, НАСТАВИ!

1032
01:00:58,509 --> 01:00:59,310
МОВЕ!

1033
01:00:59,343 --> 01:01:01,479
РЕКАО САМ МРЕЋИ!

1034
01:01:09,518 --> 01:01:11,654
ХАЈДЕ! УП! УП!

1035
01:01:12,721 --> 01:01:14,457
[ПИСТОЉ ПЕТЛОВИЦА]

1036
01:01:17,258 --> 01:01:18,560
НАСТАВИ!

1037
01:01:18,593 --> 01:01:20,328
НАСТАВИ!

1038
01:01:21,563 --> 01:01:23,197
УП!

1039
01:01:32,138 --> 01:01:34,474
ВХЕР ДОЕС
ОВАЈ СЛОАН ВОЗ?

1040
01:01:34,507 --> 01:01:37,676
НИКО ГА НИЈЕ ВИДЕО
БИЛО ГДЕ У РИЈУ.

1041
01:01:37,709 --> 01:01:39,711
НЕ ЗНАМ.

1042
01:01:39,744 --> 01:01:41,178
ИЗ ОНОГА ШТО РАЗУМЕМ,

1043
01:01:41,212 --> 01:01:43,314
ОН ТРЕНИНГ
НА ТАЈНОМ МЕСТУ.

1044
01:01:43,347 --> 01:01:44,281
ЗАНИМЉИВО.

1045
01:01:44,315 --> 01:01:45,115
ММ-ХММ, ДА.

1046
01:01:45,149 --> 01:01:47,618
ОЧИгледно ЈЕ
ВЕОМА ПОСВЕТАН ДЕЧАК,

1047
01:01:47,651 --> 01:01:50,086
УОПШТЕ БЕЗ ОМЕТЊА.

1048
01:01:50,119 --> 01:01:53,121
СЛОАН МОРА БИТИ ИН
ОДЛИЧАН ОБЛИК ДО САДА.

1049
01:01:53,156 --> 01:01:55,157
ВАШ ДЕЧАК ИЗГЛЕДА ДОБРО.

1050
01:01:55,190 --> 01:01:56,325
ДА, СИГУРНО ДА.

1051
01:01:56,358 --> 01:01:58,160
ДА, МАРТИНЕ ИДЕ
ДА ДА ПРВАКА

1052
01:01:58,193 --> 01:02:01,195
ПРАВА БОРБА ЗА ЊЕГОВ НОВАЦ.
ТО МОГУ ДА ВАМ ОБЕЋАМ.

1053
01:02:01,229 --> 01:02:03,231
СЛОАН ЋЕ ПОБЕДИТИ.

1054
01:02:03,264 --> 01:02:07,100
ВИДЕО САМ ГА
У СЈЕДИЊЕНИМ ДРЖАВАМА.

1055
01:02:07,133 --> 01:02:08,569
НИКО НЕ МОЖЕ ДА ГА ПОБЕДИ.

1056
01:02:08,603 --> 01:02:11,104
3-1, И СТЕ СЕ КЛАДИЛИ.

1057
01:02:11,137 --> 01:02:12,105
[СЦОФФС]

1058
01:02:12,138 --> 01:02:16,075
ЗАШТО НЕ СТАВИШ СВОЈ НОВАЦ
ГДЕ СУ ТВОЈА УСТА?

1059
01:02:16,308 --> 01:02:19,712
Рецимо 10.000 долара, друже.

1060
01:02:19,745 --> 01:02:21,547
ХММ?

1061
01:02:21,580 --> 01:02:23,147
ОК.

1062
01:02:23,181 --> 01:02:27,385
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

1063
01:02:27,418 --> 01:02:28,318
БИЕ.

1064
01:02:28,352 --> 01:02:30,053
<и>ЦИАО.</и>

1065
01:02:47,201 --> 01:02:49,270
ООХ, ДА!

1066
01:02:56,409 --> 01:02:58,211
У реду!

1067
01:03:06,552 --> 01:03:08,185
УХХ!

1068
01:03:12,256 --> 01:03:15,225
УХХ! ОХХ!

1069
01:03:18,295 --> 01:03:21,297
ДАВИД, ТЕЛО
И УМ

1070
01:03:21,330 --> 01:03:24,400
НЕМОЈТЕ УВЕК
ПУТУЈТЕ ЗАЈЕДНО.

1071
01:03:25,668 --> 01:03:27,303
ЗАПАМТИТЕ...

1072
01:03:27,336 --> 01:03:29,437
ТЕЛО И УМ

1073
01:03:29,470 --> 01:03:32,640
НЕМОЈТЕ УВЕК
ПУТУЈТЕ ЗАЈЕДНО.

1074
01:03:32,674 --> 01:03:36,109
ОВО ЋЕ ВАМ ТРЕБАТИ
СУТРА.

1075
01:03:45,751 --> 01:03:47,152
ЛЕП, ОСВЕЖАВАЈУЋИ ДИП
У ОЦЕАНУ

1076
01:03:47,185 --> 01:03:50,790
ЋЕ ТО УЧИНИТИ ТАЈ ДЕЧАК
СВЕТ ДОБРА.

1077
01:03:50,823 --> 01:03:53,892
ЗАШТО ОВО РАДИТЕ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛАНЕ?

1078
01:03:53,925 --> 01:03:55,459
УЧИНИТИ ШТА?

1079
01:03:55,493 --> 01:03:56,828
ДЕЦА.

1080
01:03:56,861 --> 01:03:57,661
Ох, МОЛИМ ВАС.

1081
01:03:57,695 --> 01:03:59,697
САДА ПРЕТПОСТАВЉАМ
ТИ ЋЕШ МИ РЕЋИ

1082
01:03:59,730 --> 01:04:01,230
ДА ТРЕБАМО
БУДИТЕ ЗАИСТА фин

1083
01:04:01,264 --> 01:04:02,332
ОВИМА
ЛИТТЛЕ КИДДИЕС.

1084
01:04:02,365 --> 01:04:04,267
ДА ЛИ ЈЕ ТО ТО?
ајде.

1085
01:04:04,300 --> 01:04:08,303
ЖИВОТ НИЈЕ ШЕТЊА
ОТВОРЕНО ПОЉЕ, ПРИЈАТЕЉУ.

1086
01:04:08,337 --> 01:04:11,239
ИЛИ КОРИСТИТЕ,
ИЛИ СЕ НАВВИЧИТЕ.

1087
01:04:11,273 --> 01:04:13,375
ТАКО ЈЕ ЈЕДНОСТАВНО.

1088
01:04:13,408 --> 01:04:14,009
У сваком случају,

1089
01:04:14,042 --> 01:04:16,210
ОВА ДЕЦА
ЖИВОТИЊЕ СУ.

1090
01:04:16,243 --> 01:04:17,445
ТРЕБА ИХ ВИДЕТИ

1091
01:04:17,478 --> 01:04:19,347
ПРЕ него што их имам
ОЧИШЋЕН--

1092
01:04:19,380 --> 01:04:22,349
вашки,
БОЛЕСТИ, ПРЉАВИ.

1093
01:04:22,382 --> 01:04:25,352
ХЕЈ, РАДИМ ИХ
А ФАВОР.

1094
01:04:25,385 --> 01:04:26,786
ХРАНИМ ИХ.

1095
01:04:26,820 --> 01:04:28,253
ОДЈЕВИМ ИХ.

1096
01:04:28,287 --> 01:04:29,455
ДАЈЕМ ИМ ​​ДОМ.

1097
01:04:29,488 --> 01:04:31,824
НЕ ВИДИМ
ПРОБЛЕМ, ЗАИСТА.

1098
01:04:31,857 --> 01:04:32,658
НЕ?

1099
01:04:32,691 --> 01:04:34,225
НО. СЛУШАЈТЕ...

1100
01:04:34,258 --> 01:04:35,661
ТРЕБА ДА МИ СЕ ЗАХВАЉУЈУ

1101
01:04:35,694 --> 01:04:37,729
ЗА ЊИХ УЗИМАТИ
ВАН УЛИЦА.

1102
01:04:37,762 --> 01:04:39,330
ТРЕБА БИТИ НАГРАЂЕН,
СТВАРНО.

1103
01:04:39,364 --> 01:04:42,900
ТО ЈЕ ЛЕПОТА
ОД СВЕГА, Г. ЛАНЕ.

1104
01:04:42,934 --> 01:04:44,167
ШТА?

1105
01:04:44,201 --> 01:04:47,604
ТИ ЋЕШ
БУДИТЕ НАГРАЂЕНИ.

1106
01:04:47,638 --> 01:04:48,939
ДА? КАКО ТО?

1107
01:04:48,972 --> 01:04:50,907
ТО ЈЕ ОНАЈ
АПСОЛУТНА ИСТИНА

1108
01:04:50,941 --> 01:04:53,442
У ОВОМ СВЕТУ--

1109
01:04:53,476 --> 01:04:58,580
СВЕ ШТО РАДИМО
ВРАТИ СЕ НАМ.

1110
01:04:58,613 --> 01:05:02,550
НА ТО МОЖЕТЕ РАЧУНАТИ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛАНЕ.

1111
01:05:13,459 --> 01:05:15,461
ВИДИМО СЕ УСКОРО!

1112
01:05:42,383 --> 01:05:44,619
ВАШЕ ПИЋЕ, Г-дине.

1113
01:06:20,283 --> 01:06:23,418
Па, то је
ОЛАКАЊЕ, ЗАР НЕ?

1114
01:06:23,452 --> 01:06:25,420
И ВАС
ЗАБРИНУТИ.

1115
01:06:25,921 --> 01:06:28,557
ДОБРОДОШЛИ НАЗАД,
ДАВИД.

1116
01:06:33,661 --> 01:06:35,429
То је било прилично добро.

1117
01:06:35,463 --> 01:06:37,397
КАКО СЕ ОСЕЋАШ?

1118
01:06:38,364 --> 01:06:40,567
ОВДЕ. ЗАРАДИО СИ.

1119
01:06:44,037 --> 01:06:45,771
ХВАЛА.

1120
01:06:45,804 --> 01:06:47,906
ТРЕБАЛО МИ ЈЕ ТО.

1121
01:06:48,574 --> 01:06:51,977
ТИ ОЧИгледно
ТРЕБА ВИШЕ ВЕЖБЕ.

1122
01:07:32,544 --> 01:07:34,479
Ксиан: ЗАПАМТИТЕ...

1123
01:07:34,513 --> 01:07:36,081
ТЕЛО И УМ

1124
01:07:36,114 --> 01:07:40,317
НЕМОЈТЕ УВЕК
ПУТУЈТЕ ЗАЈЕДНО.

1125
01:07:42,686 --> 01:07:44,420
ТЕЛО И УМ

1126
01:07:44,454 --> 01:07:48,323
НЕМОЈТЕ УВЕК
ПУТУЈТЕ ЗАЈЕДНО.

1127
01:08:50,443 --> 01:08:51,078
НЕВЕРОВАТНО.

1128
01:08:51,111 --> 01:08:53,513
ОН ЈЕ КАО МАШИНА.

1129
01:08:55,648 --> 01:08:58,851
ИМАЈТЕ ЊЕГА
ОЧИСТИТЕ ОВАЈ НЕРЕД.

1130
01:09:03,121 --> 01:09:05,057
ЛИЈЕПО, МИРНО МОРЕ,

1131
01:09:05,090 --> 01:09:05,790
ПРЕДИВАН ДАН,

1132
01:09:05,823 --> 01:09:08,159
САВРШЕНО ЗА
СКИЈАЊЕ НА ВОДИ, ДАВИД.

1133
01:09:08,192 --> 01:09:10,161
КАКО ЈЕ ВАШ
СКИЈАЊЕ НА ВОДИ?

1134
01:09:10,194 --> 01:09:10,995
НИЈЕ ЛОШЕ.

1135
01:09:11,028 --> 01:09:13,496
КАКО
БЕЗ СКИЈА?

1136
01:09:13,530 --> 01:09:14,998
ВХОА!

1137
01:09:52,463 --> 01:09:53,797
ПЕТЕ.

1138
01:09:54,698 --> 01:09:57,134
ЖЕЛИМ ТЕ
ДА УЗМЕ МР. СЛОАН

1139
01:09:57,167 --> 01:09:58,035
НАЗАД У ХОТЕЛ.

1140
01:09:58,068 --> 01:09:59,836
МИСЛИМ
ДОСТА МУ ЈЕ.

1141
01:09:59,869 --> 01:10:02,038
И ТИ ПОДСЕЋАШ
тај курвин син--

1142
01:10:02,071 --> 01:10:04,539
ОН СЕ НЕ ПОЈАВА
ЗА БОРБУ,

1143
01:10:04,573 --> 01:10:06,842
ИСАБЕЛЛА НЕСТАЛА...

1144
01:10:06,875 --> 01:10:08,744
ЗА ДОБРО.

1145
01:10:12,880 --> 01:10:15,750
ШТА ВАМ ТРЕБА,
ДАВИД, ОДМОРИ СЕ.

1146
01:10:15,783 --> 01:10:16,550
ТИ СИ СЛАБ.

1147
01:10:16,584 --> 01:10:19,686
МОРАШ ДА ИЗЛЕЧИШ,
ПОВРАТИТЕ СВОЈУ СНАГУ.

1148
01:10:19,719 --> 01:10:22,088
БОРБА ЈЕ СУТРА.

1149
01:11:11,064 --> 01:11:12,497
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

1150
01:11:12,531 --> 01:11:13,899
[СМЕЈЕ СЕ]

1151
01:11:15,901 --> 01:11:17,568
АЈДЕ МАРКОСЕ...

1152
01:11:17,601 --> 01:11:19,204
ДОЂИ И ПОМОЗИ МИ.

1153
01:11:19,237 --> 01:11:19,904
НО ВАИ!

1154
01:11:19,937 --> 01:11:21,639
ЧУВАЈ ТУ ЗМИЈУ
ДАЉЕ ОД МЕНЕ!

1155
01:11:21,672 --> 01:11:22,974
ЈУЦК!

1156
01:11:29,312 --> 01:11:31,613
Маркос: ИМАШ
Осушене гусенице

1157
01:11:31,647 --> 01:11:33,782
И ПИЛЕЋЕ ОЧИ.

1158
01:11:33,816 --> 01:11:35,784
ТИ ЖЕЛИШ
И МИШЈИ РЕПОВИ?

1159
01:11:35,818 --> 01:11:37,987
ДА, ОКО 20 КОМАДА.

1160
01:11:38,020 --> 01:11:40,521
[СПЕАКИНГ
ПОРТУГАЛСКИ]

1161
01:11:43,791 --> 01:11:45,126
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

1162
01:11:45,159 --> 01:11:46,827
ОНА КАЖЕ
ЈАКО СУ ДОБРИ--

1163
01:11:46,860 --> 01:11:48,662
СВЕЖ, МОЋАН.

1164
01:11:48,695 --> 01:11:50,697
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

1165
01:11:50,731 --> 01:11:52,199
ХВАЛА ВАМ
ЈАКО.

1166
01:11:52,232 --> 01:11:54,934
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

1167
01:12:17,652 --> 01:12:19,721
ДРИНК.

1168
01:12:20,689 --> 01:12:22,724
ДОБРО ЈЕ.

1169
01:12:25,027 --> 01:12:26,694
УГХ!

1170
01:12:31,899 --> 01:12:32,932
РЕСТ.

1171
01:12:32,967 --> 01:12:35,302
ИДЕМО,
МАРЦОС.

1172
01:12:41,907 --> 01:12:43,675
ИЕЦЦХ.

1173
01:12:45,077 --> 01:12:46,611
100 МИЛИОНА
ЦРУЗЕИРОС

1174
01:12:46,644 --> 01:12:48,679
НА МАРТИНУ.

1175
01:12:48,713 --> 01:12:49,580
ТИ СИ ИН

1176
01:12:49,614 --> 01:12:52,749
ЗА О
$150,000.

1177
01:12:52,783 --> 01:12:54,218
НИЈЕ ПРОБЛЕМ.

1178
01:12:54,252 --> 01:12:56,053
СЛОАН НЕ МОЖЕ ПОБЕДИ.

1179
01:12:56,086 --> 01:12:58,155
ТИ СИ ГА ОБУЧИО
СЕБЕ, зар не?

1180
01:12:58,188 --> 01:12:59,755
НАДАМ СЕ ДА СИ У ПРАВУ.

1181
01:12:59,789 --> 01:13:00,790
ЛАНЕ...

1182
01:13:00,823 --> 01:13:04,160
СЕНХОР ВАРГАС,
КАКО ТЕ ЛЕПО ВИДЕТИ.

1183
01:13:04,193 --> 01:13:07,929
УЗЕТ ЋУ ВАС СВЕ
МОЖЕ РУЧИТИ, ТРАКА.

1184
01:13:09,064 --> 01:13:11,665
А 600.000?

1185
01:13:11,698 --> 01:13:14,068
ДОЛАРА?

1186
01:13:14,101 --> 01:13:15,736
СУРЕ.

1187
01:13:15,769 --> 01:13:16,703
ЗАШТО НЕ?

1188
01:13:16,737 --> 01:13:18,671
ДА ВИДИМО.

1189
01:13:18,704 --> 01:13:21,107
ХЕЈ, РАЗМИСЛИО САМ
БИЛИ СМО ПРИЈАТЕЉИ.

1190
01:13:21,140 --> 01:13:23,009
ЗА ТАКАВ НОВАЦ,

1191
01:13:23,042 --> 01:13:26,112
МИ БИХ
МОРА БИТИ ОЖЕНА.

1192
01:13:29,314 --> 01:13:32,317
ПА ШТА ХОЋЕШ?

1193
01:13:33,118 --> 01:13:34,819
ОВО МЕСТО.

1194
01:13:34,852 --> 01:13:36,720
ТИ СИ ЛУДА.

1195
01:13:36,754 --> 01:13:39,656
ОВО ЈЕ СВЕ ШТО ИМАМ.

1196
01:13:39,689 --> 01:13:40,657
ЗНАШ,

1197
01:13:40,690 --> 01:13:44,027
НА БЕРЗИ КАФЕ,
ИМАМО ИЗРАЗ--

1198
01:13:44,060 --> 01:13:45,828
КАДА ТРЖИШТЕ
БРЗО СЕ МЕЊА

1199
01:13:45,861 --> 01:13:49,031
И МИ СЕ РАСШАВАМО
ОД МАЛИХ ИГРАЧА,

1200
01:13:49,064 --> 01:13:54,035
МИ ТО ЗОВЕМО „ЧИШЋЕЊЕ
ЦИПЕЛАРИ“.

1201
01:13:54,068 --> 01:13:57,705
ДА ЛИ СИ ТИ ЦИПЕЛА,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛАНЕ?

1202
01:13:57,738 --> 01:13:59,407
Пакао, НЕ.

1203
01:13:59,440 --> 01:14:02,209
УКЛАДИО СИ СЕ.

1204
01:14:15,753 --> 01:14:17,689
У реду је.

1205
01:14:39,207 --> 01:14:40,908
шта радиш?

1206
01:14:40,941 --> 01:14:42,076
ВХОА!

1207
01:14:42,109 --> 01:14:44,445
ТРЕБАЋЕ
БОЛИ ДАЉЕ,

1208
01:14:44,478 --> 01:14:46,946
ДА ВАМ СНАГЕ.

1209
01:14:48,781 --> 01:14:49,617
КАКО СЕ ОСЕЋАШ?

1210
01:14:49,649 --> 01:14:54,220
Обавестићу вас
КАД САМ У ПРСТЕНУ.

1211
01:14:57,322 --> 01:14:58,824
Човек: ПОБЕДИ, ДЕВИДЕ!

1212
01:14:58,857 --> 01:15:00,791
Жена: ИДЕ, ДЕВИДЕ!

1213
01:15:01,826 --> 01:15:03,794
ГДЈЕ ТИ
БИО, ДЕВИДЕ?

1214
01:15:03,828 --> 01:15:04,595
ЈЕСТЕ ЛИ ПОВРЕЂЕНИ?

1215
01:15:04,629 --> 01:15:06,830
МАРТИНЕ КАЖЕ НЕЋЕШ
ПОСЛЕДЊА 2 КОЛА.

1216
01:15:06,863 --> 01:15:08,131
КАКВА ЈЕ ВАША РЕАКЦИЈА?

1217
01:15:08,165 --> 01:15:11,101
ДА ЛИ СТЕ СПРЕМНИ
ЗА ОВУ БОРБУ?

1218
01:15:12,235 --> 01:15:17,406
Публика, скандирање: ДАВИД!
ДАВИД! ДАВИД! ДАВИД! ДАВИД!

1219
01:15:17,439 --> 01:15:19,807
ДАМЕ И ГОСПОДО,

1220
01:15:19,841 --> 01:15:22,911
ГЛАВНИ ДОГАЂАЈ
ВЕЧЕРА

1221
01:15:22,944 --> 01:15:27,482
ЗА ЛАКЕ ТЕШКЕ
ПРВЕНСТВО У КИЦКБОКС-У

1222
01:15:27,515 --> 01:15:29,816
ОД СВЕТА!

1223
01:15:29,850 --> 01:15:31,084
ИЗ АРГЕНТИНЕ,

1224
01:15:31,118 --> 01:15:34,921
ИЗАЗИВАЦ,
ЕРИЦ МАРТИНЕ!

1225
01:15:34,954 --> 01:15:38,324
[ПУШТА ЗВИЧА]

1226
01:15:39,392 --> 01:15:44,863
РАХР! ИАХ!
РРР! СХУТ УП!

1227
01:15:45,230 --> 01:15:47,798
Најављивач: И,
ДАМЕ И ГОСПОДО,

1228
01:15:47,831 --> 01:15:50,434
ИЗ СЈЕДИЊЕНИХ ДРЖАВА
АМЕРИКЕ,

1229
01:15:50,467 --> 01:15:57,874
ШАМПИОН,
ДАВЕ СЛОАН!

1230
01:16:08,217 --> 01:16:10,985
У реду,
СЕДИ.

1231
01:16:15,021 --> 01:16:17,757
ХЕЈ, ЧУВАЈ СЕ
НА ИЗАБЕЛИ, ОК?

1232
01:16:17,791 --> 01:16:18,858
ПОКРИО ЈЕ.

1233
01:16:18,892 --> 01:16:20,227
ТИ САМО
ИДИ И БОРИ се.

1234
01:16:20,260 --> 01:16:21,394
ЕРИК, ЕРИК,
ДОЂИ ОВДЕ.

1235
01:16:21,428 --> 01:16:22,995
СЛУШАЈТЕ МЕ.
СЛУШАЈТЕ МЕ.

1236
01:16:23,028 --> 01:16:23,829
СМИРИ СЕ,
У реду?

1237
01:16:23,862 --> 01:16:25,864
НОСИТЕ ОВУ СУСИЦУ
ЗА ПАР КОЛА,

1238
01:16:25,898 --> 01:16:27,999
А ОНДА ГА УНИШТИТЕ,
У реду?

1239
01:16:30,001 --> 01:16:31,236
ТИ ТО МОЖЕШ,
ДАВИД.

1240
01:16:31,269 --> 01:16:33,037
ТИ СИ НАЈБОЉА!

1241
01:16:46,449 --> 01:16:49,385
ХАЈДЕ! КОЈИ ЈЕ КОЈИ
ДА ЛИ РАДИШ? БОРИТЕ СЕ СА ЊЕМ!

1242
01:16:57,324 --> 01:16:59,460
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

1243
01:17:06,965 --> 01:17:08,234
ДА!

1244
01:17:10,068 --> 01:17:12,104
[ЗВИЂАЊЕ]

1245
01:17:19,410 --> 01:17:21,379
БОРИТЕ СЕ, ДЕВИДЕ, БОРИТЕ СЕ!

1246
01:17:21,412 --> 01:17:24,080
УСТАНИ!
АЈДЕ, УСТАНИ!

1247
01:17:27,083 --> 01:17:27,983
ИДИ У СВОЈ УГАО.

1248
01:17:28,017 --> 01:17:31,053
ИДИ ОДМАХ У СВОЈ УГАО!

1249
01:17:35,123 --> 01:17:38,893
ОБРИШУ
ПОД СА ЊИМ.

1250
01:17:38,926 --> 01:17:40,261
НЕМОЈТЕ ДОБИТИ
ПРЕВЕРЕНО УВЕРЕН.

1251
01:17:40,295 --> 01:17:42,297
СЕД ДОВН!
СЕТТЛЕ ДОВН!

1252
01:17:42,330 --> 01:17:43,196
КОЈИ ЈЕ КОЈИ

1253
01:17:43,230 --> 01:17:45,198
ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА СТЕ
РАДИТИ ТАМО, ЧОВЕЧЕ?

1254
01:17:45,232 --> 01:17:46,967
ЦЕДЕ ТЕ
АПАРТ!

1255
01:17:47,000 --> 01:17:47,567
ЗАВРШИТЕ ЊЕГА!

1256
01:17:47,601 --> 01:17:50,403
[СПЕАКИНГ
ПОРТУГАЛСКИ]

1257
01:17:51,337 --> 01:17:54,106
[ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ]

1258
01:17:55,106 --> 01:17:56,174
УБИЈ ЈЕБАЧА!

1259
01:17:56,207 --> 01:17:58,076
[ЗВОНА ЗВОНА]

1260
01:18:02,913 --> 01:18:04,481
ДА!

1261
01:18:08,352 --> 01:18:10,019
ДА!

1262
01:18:30,270 --> 01:18:32,872
Бори се, Давиде.
ФИГХТ! ФИГХТ!

1263
01:18:35,675 --> 01:18:37,309
ДА!

1264
01:18:37,343 --> 01:18:39,378
УБИ ГА!

1265
01:18:40,479 --> 01:18:43,348
ДА ЛИ СИ У реду?
ДА ЛИ СИ ОК?

1266
01:18:45,049 --> 01:18:47,285
ВАДИ ГА!

1267
01:18:54,091 --> 01:18:56,025
[ЗВОНА]

1268
01:18:56,058 --> 01:18:57,561
РАЗБИЈТЕ,
РАЗБИЈТЕ!

1269
01:18:57,594 --> 01:19:00,929
НАЗАД У СВОЈ УГАО.
НАЗАД У СВОЈ УГАО!

1270
01:19:00,962 --> 01:19:03,164
РАХР!

1271
01:19:03,198 --> 01:19:04,132
ХАЈДЕ!
ХАЈДЕ!

1272
01:19:04,165 --> 01:19:07,202
УДАР У ПРЕПОНУ.
ТО ЈЕ ОДУЗИМАЊЕ ЈЕДНОГ ПОЕНА.

1273
01:19:09,571 --> 01:19:11,438
ЛЕПА, ДЕТЕ.
ЛЕПА!

1274
01:19:11,472 --> 01:19:13,173
НАСТАВИ ТАКО!
НАСТАВИ ТАКО!

1275
01:19:13,207 --> 01:19:15,476
ХАЈДЕ! ДОБРО.

1276
01:19:15,509 --> 01:19:17,477
[ЗВОНА ЗВОНА]

1277
01:19:32,490 --> 01:19:35,058
ајде, СИНЕ
ОФ А БИТЦХ! УСТАНИ!

1278
01:19:35,091 --> 01:19:38,495
УСТАНИ!
ЕРИЦ, ајде!

1279
01:19:53,341 --> 01:19:54,442
АЈДЕ, ЗАВРШИ ГА!

1280
01:19:54,475 --> 01:19:57,110
НАЗАД У ВАШЕ УГЛОВЕ!

1281
01:19:57,144 --> 01:19:58,311
УПОЗОРЕЊЕ--

1282
01:19:58,345 --> 01:20:00,480
ИЛЕГАЛ ЛАКТ.

1283
01:20:14,325 --> 01:20:16,093
БРЕАК! БРЕАК!

1284
01:20:16,126 --> 01:20:17,662
ААХ!

1285
01:20:20,531 --> 01:20:25,501
Публика, скандирање: ДАВИД!
ДАВИД! ДАВИД! ДАВИД...

1286
01:20:32,107 --> 01:20:33,442
ААХ!

1287
01:20:34,676 --> 01:20:37,978
ХАЈДЕ ДО ДОБРА
ОДАВДЕ!

1288
01:20:50,189 --> 01:20:51,624
ПОЖУРИТЕ!
СКЛЕНИ СЕ С ПУТА!

1289
01:20:51,658 --> 01:20:53,958
ХАЈДЕ! ПОЖУРИТЕ!

1290
01:21:19,481 --> 01:21:23,083
ДАВИД! ДАВИД!
ЧЕКАЈ СЕКУНДУ.

1291
01:21:23,116 --> 01:21:25,519
КСИАН ЈЕ ОТИШАО
ИСАБЕЛЛА! ИДЕМО!

1292
01:21:25,552 --> 01:21:29,289
Гомила, скандирање:
ДАВИД! ДАВИД! ДАВИД...

1293
01:21:35,328 --> 01:21:36,228
РАНОГ НАПУШТАЊА СТРАНКЕ?

1294
01:21:36,261 --> 01:21:39,397
ЖЕЛИМ ТУ ДЕВОЈКУ ДА СЕ ВРАТИ.
ЖЕЛИМ ЈЕ ОДМАХ.

1295
01:21:39,431 --> 01:21:40,765
ЗАШТО НЕ
ДОЂИ И УЗМИ ЈЕ?

1296
01:21:40,799 --> 01:21:43,234
НЕ БИСТЕ КОРИСТИЛИ
ОНА СТВАР НА МЕНИ.

1297
01:21:43,267 --> 01:21:46,237
НИЈЕ БАШ
ТВОЈ СТИЛ, ЈЕ ЛИ, ДРУГАР?

1298
01:21:46,270 --> 01:21:49,306
ГЛЕДАЈ, ШТА ВАС БРИГА
О ЊОЈ?

1299
01:21:49,340 --> 01:21:51,574
Управо сам изгубио дупе
НА ОВОЈ БОРБИ!

1300
01:21:51,609 --> 01:21:56,044
ОДЛАЗИМ ОВДЕ БЕЗ ЊЕ,
И ИМАМ ЗИЛЧ!

1301
01:21:56,078 --> 01:21:57,112
ОНА ЈЕ НИШТА!

1302
01:21:57,145 --> 01:22:00,048
ОНА ЈЕ СМЕЋЕ
ПОКУПИО СИ НА УЛИЦИ.

1303
01:22:00,082 --> 01:22:01,550
САД ЈЕ ДАЈ МИ!

1304
01:22:01,583 --> 01:22:03,284
[КОКОВИ ПИШТОЉА]

1305
01:22:03,317 --> 01:22:05,152
УМРЛИ СТЕ ЗА ТО?

1306
01:22:05,186 --> 01:22:07,154
НЕ ЖЕЛИТЕ ДА САЗНАТЕ.

1307
01:22:07,188 --> 01:22:08,422
КОМ ТРЕБА?
ајде.

1308
01:22:08,456 --> 01:22:11,191
ИМА ЈОШ МНОГО
ОДАКЛЕ ЈЕ ДОШЛА.

1309
01:22:11,224 --> 01:22:12,259
ИДЕМО.

1310
01:22:12,292 --> 01:22:13,193
СХИТ!

1311
01:22:13,226 --> 01:22:14,561
ИДЕМО.

1312
01:22:16,596 --> 01:22:17,664
ИСАБЕЛЛА!

1313
01:22:17,697 --> 01:22:19,398
ИСАБЕЛЛА!

1314
01:22:34,111 --> 01:22:35,846
СЛУШАЈ, КСИАН,

1315
01:22:35,879 --> 01:22:37,179
ЗНАМ ДА НЕ МОЖЕМО

1316
01:22:37,213 --> 01:22:39,415
ЧУВАЈТЕ ОВЕ
ДЕЦА НАС,

1317
01:22:39,448 --> 01:22:40,283
АЛИ ЈА САМО--

1318
01:22:40,316 --> 01:22:44,820
ДАВИД, НАПРАВИЛИ СМО
ПРАВА ОДЛУКА.

1319
01:22:44,854 --> 01:22:47,222
[СПЕАКИНГ
ПОРТУГАЛСКИ]

1320
01:22:53,227 --> 01:22:55,129
МАРКОС, СЛУШАЈ...

1321
01:22:55,162 --> 01:22:56,830
УЗИМАМО НОВАЦ
ДА СМО ПОБЕДИЛИ ИЗ БОРБЕ

1322
01:22:56,864 --> 01:22:58,264
И МИ ТО СТАВЉАМО
У ПРИВАТНУ ШКОЛУ

1323
01:22:58,298 --> 01:23:02,435
ЗА ВАС И ВАШУ СЕСТРУ
И ДРУГА ДЕЦА.

1324
01:23:02,468 --> 01:23:05,270
ОВО ЈЕ ДОБРА ШКОЛА.
ТО СУ ДОБРИ ЉУДИ.

1325
01:23:05,304 --> 01:23:06,838
ОНИ ЋЕ
ЧУВАЈТЕ СЕ.

1326
01:23:06,873 --> 01:23:08,473
КСИАН И ЈА, НЕ МОЖЕМО.

1327
01:23:08,507 --> 01:23:09,308
ТО ЈЕ ОДЛУКА

1328
01:23:09,341 --> 01:23:11,577
ДА НАС ДВОЈЕ
НАПРАВИЛИ ЗАЈЕДНО,

1329
01:23:11,610 --> 01:23:13,844
И МИ МИСЛИМ ДА ЈЕ
НАЈБОЉА СТВАР ЗА ВАС.

1330
01:23:13,878 --> 01:23:15,179
ИМАЛИ СУ ДОКТОРА
ПРЕГЛЕДАЈТЕ ЈЕ

1331
01:23:15,212 --> 01:23:17,247
ВИДЕТИ
ДА ЈЕ БИЛА ДЕВИЦА!

1332
01:23:17,280 --> 01:23:18,816
ОН ЈЕ ИДЕО
ДА ЈЕ ПРОДАЈЕМ

1333
01:23:18,849 --> 01:23:21,318
НЕКОМ ДРУГОМ,
КАО ЖИВОТИЊА.

1334
01:23:21,351 --> 01:23:22,485
ИМА ДРУГИ
ДЕЦА ТАМО.

1335
01:23:22,519 --> 01:23:25,621
ЛЕЈН ЈЕ УБИО ЈЕДНОГ ОД ЊИХ
ПРЕ НЕКОЛИКО ДАНА.

1336
01:23:41,602 --> 01:23:44,236
ХЕЈ, ТИ И ИСАБЕЛЛА
ЧЕКАЈТЕ ОВДЕ.

1337
01:23:44,270 --> 01:23:45,471
МИ ЋЕМО ВАС ПОКУПИТИ
НА ПОВРАТКУ.

1338
01:23:45,504 --> 01:23:48,274
ИСАБЕЛЛА МОЖЕ САЧЕКАТИ.
ИДЕМ СА ВАМА.

1339
01:23:48,307 --> 01:23:48,908
НО.

1340
01:23:48,941 --> 01:23:50,610
АКО НЕЋЕМО
ВРАТИ СЕ,

1341
01:23:50,643 --> 01:23:52,845
ШТА ЋЕ
ДА СЕ ЈОЈ ДОГАЂА?

1342
01:23:52,878 --> 01:23:55,113
сачекаћу.

1343
01:24:06,389 --> 01:24:09,258
КОЈИ ЈЕ КОЈИ
ДА ЛИ ВИ РАДИТЕ ОВДЕ?

1344
01:24:09,292 --> 01:24:11,259
ЖЕЛИМ ДА ЗАВРШИМ ОВО.

1345
01:24:11,293 --> 01:24:12,762
ЗАВРШИТИ ШТА?

1346
01:24:12,795 --> 01:24:15,831
КОЈИ СИ ТИ
ПРИЧАМО О, ЧОВЕЧЕ?

1347
01:24:15,864 --> 01:24:18,900
ЗБОГ ТЕБЕ,
ИЗГУБИО САМ СВЕ!

1348
01:24:18,934 --> 01:24:20,568
УНИШТИО СИ МЕ!

1349
01:24:20,601 --> 01:24:22,803
ОПЛАДЕ, БОРБА,
МОЈ ПАРТНЕР--

1350
01:24:22,837 --> 01:24:23,804
ЦАК САМ ИЗГУБИО ОВО МЕСТО.

1351
01:24:23,838 --> 01:24:26,339
ШТА ВИШЕ МОЖЕТЕ
МОЖДА ЖЕЛИТЕ ОД МЕНЕ, ХУХ?

1352
01:24:26,373 --> 01:24:29,476
ДОШАО САМ
ДЕВОЈКЕ, ЛАНЕ.

1353
01:24:30,710 --> 01:24:32,879
ШТА, ШАЛИШ СЕ?

1354
01:24:32,912 --> 01:24:33,947
УБИТИ ГА.

1355
01:24:33,980 --> 01:24:35,781
[КОКОВИ ПИШТОЉА]

1356
01:24:38,751 --> 01:24:39,617
САДА, ајде.

1357
01:24:39,651 --> 01:24:42,420
ПРЕВИШЕ СИ ПАМЕТАН ДА СЕ ВРАТИШ
ОВАКВИ ГУБИТНИК,

1358
01:24:42,453 --> 01:24:44,756
ДА ЛИ САМ У ПРАВУ?

1359
01:24:45,990 --> 01:24:48,425
ШТА ЧЕКАТЕ?
УБИ ГА!

1360
01:24:48,458 --> 01:24:51,662
ОДУВНИ ГА!

1361
01:24:52,428 --> 01:24:53,763
УБИ ГА!

1362
01:25:01,436 --> 01:25:04,271
НИКАД ТИ СЕ НИСАМ СВИЂАО.

1363
01:25:04,304 --> 01:25:07,274
ПЕТЕ,
ШТА КАЖЕШ?

1364
01:25:07,307 --> 01:25:09,376
АЈДЕ, ТО САМ.

1365
01:25:10,309 --> 01:25:12,311
ХАЈДЕ!

1366
01:25:14,547 --> 01:25:16,382
НЕКА ЖИВИ.

1367
01:25:16,416 --> 01:25:19,819
ОН ЋЕ СТВАРАТИ
ЊЕГОВОГ СОПСТВЕНОГ ПАКА.

1368
01:25:23,989 --> 01:25:26,357
ТИ КУЧИН СИНЕ--

1369
01:25:26,390 --> 01:25:27,658
ХЕЈ!

1370
01:25:27,692 --> 01:25:29,527
ВРАТИ СЕ ОВДЕ!

1371
01:25:29,560 --> 01:25:30,795
У реду, ајде,
ајде, хајде.

1372
01:25:30,828 --> 01:25:32,395
ИДЕМО, ИДЕМО,
ИДЕМО!

1373
01:25:32,429 --> 01:25:33,563
ХЕЈ, СЛОБОДАН СИ!

1374
01:25:33,596 --> 01:25:34,464
НЕ БРИНИ.

1375
01:25:34,497 --> 01:25:35,932
НИКО НЕ ИДЕ
ДА ВАС ПОВРЕДИ.

1376
01:25:35,965 --> 01:25:38,534
У реду је
Хајде, ајде.

1377
01:25:38,567 --> 01:25:41,336
ШТА ТИ ДОЂАВОЛА
МИСЛИТЕ ДА РАДИТЕ?

1378
01:25:41,370 --> 01:25:42,138
СЕД ДОВН!

1379
01:25:42,172 --> 01:25:42,971
ТИ ИХ НЕ УЗИМАШ,
МАН. НО ВАИ.

1380
01:25:43,005 --> 01:25:44,907
ОНИ СУ СВЕ ШТО ИМАМ.
ЧУЈЕШ ЛИ МЕ?

1381
01:25:44,940 --> 01:25:47,275
ЗНАШ, ја сам
УМОРИ СЕ ОД ВАС!

1382
01:25:47,308 --> 01:25:48,309
ХЕЈ, СЕДИ!

1383
01:25:48,342 --> 01:25:49,310
СЛУШАШ МЕ, ОК?

1384
01:25:49,343 --> 01:25:50,545
ПОКУШАВАМ ДА
ПОМОЗИТЕ ОВИМ ДЕВОЈЧИЦАМА.

1385
01:25:50,578 --> 01:25:52,479
ОК, СВАКА,
ЗАРАЂУЈУ СВОЈЕ ДРЖАВАЊЕ,

1386
01:25:52,512 --> 01:25:53,948
АЛИ ЈА СЕ ДОБРО ОДНОСИМ СА ЊИМА!

1387
01:25:53,981 --> 01:25:55,782
ДЕЦА СУ
САДА ЗРЕЛИЈИ, ЧОВЕЧЕ!

1388
01:25:55,816 --> 01:25:57,751
ДЕВЕДЕСЕТЕ ЈЕ, ДРУГАР!

1389
01:25:57,784 --> 01:25:59,285
ХЕЈ!

1390
01:25:59,318 --> 01:26:00,453
ОХХ!

1391
01:26:00,486 --> 01:26:02,521
О, КУЧИНСКИ СИНЕ!

1392
01:26:02,555 --> 01:26:04,322
ВРАТИ СЕ ОВДЕ,
СЛОАН!

1393
01:26:04,355 --> 01:26:06,624
НЕ ДОБИЈЕТЕ
ДАЉЕ СА ОВОМ!

1394
01:26:06,658 --> 01:26:08,426
СЛОАН!

1395
01:26:08,460 --> 01:26:10,762
КУЧИН СИНЕ.

1396
01:26:39,686 --> 01:26:41,521
[Бангс КЕИС КЕИС]

1397
01:26:41,554 --> 01:26:42,989
ТЕ ДЕВОЈКЕ...

1398
01:26:43,022 --> 01:26:45,424
ДА ЛИ ЈЕ СВЕ ОСТАЛО,
ДАВИД...

1399
01:26:45,457 --> 01:26:48,460
МОЈА ЈЕДИНА ШАНСА
ЗА СВЕЖ ПОЧЕТАК.

1400
01:26:48,494 --> 01:26:52,430
ДРАГ ЈЕ ШТО МОГАО БИТИ
ОД ПОМОЋИ, ФРАНК.

1401
01:27:05,709 --> 01:27:08,811
ПОДЦЕНИО СИ МЕ,
ДАВИД.

1402
01:27:10,513 --> 01:27:12,081
МОЖДА ИМАТЕ
ПРЕБИО МЕ,

1403
01:27:12,114 --> 01:27:14,983
АЛИ ТИ
ПОДЦЕНИО МЕ.

1404
01:27:16,918 --> 01:27:18,686
И, ДЕЧАК...

1405
01:27:18,720 --> 01:27:21,789
ДА ЛИ ИДЕ
ДА УЖИВАТЕ У ОВОМ.

1406
01:27:23,590 --> 01:27:24,591
МОГУ ДА СИЂЕМ,

1407
01:27:24,625 --> 01:27:27,727
АЛИ ВАМ ТЕ
СА МНОМ.

1408
01:27:27,760 --> 01:27:29,395
ХАХ!

1409
01:27:29,796 --> 01:27:31,564
ИМАМ ТЕ!

1410
01:27:40,638 --> 01:27:43,541
КАКО ЈЕ ОВО МОГЛО ДА СЕ ДЕСИ?

1411
01:27:50,480 --> 01:27:52,015
ОК си,
МАРЦОС?

1412
01:27:52,048 --> 01:27:55,450
МИСЛИО САМ ДА ЋУ ОСЕЋАТИ
МНОГО БОЉЕ ОД ОВОГ.

1413
01:27:56,451 --> 01:27:57,553
УБИЈАЊЕ НЕКОГ

1414
01:27:57,586 --> 01:27:59,387
НИКАД ВАС НЕ ЧИНИ
ОСЈЕЋАЈ СЕ ДОБРО.

1415
01:27:59,420 --> 01:28:02,690
ајде, ајде
ГОДИШТЕ ОДАВДЕ.

1416
01:28:05,392 --> 01:28:09,396
БЕЗ ОРУЖЈА ЗА УБИСТВО,
НЕМА СЛУЧАЈА.

1417
01:28:12,464 --> 01:28:14,934
ВРЕМЕ ЗА ВАС
ДА ИДЕ КУЋИ, МИСЛИМ.

1418
01:28:14,967 --> 01:28:17,436
САМО БИЛИ СМО НА ПУТУ
НА АЕРОДРОМ.

1419
01:28:17,469 --> 01:28:21,973
ДОБРО. ДАЋУ ТИ
5 МИНУТА.

1420
01:28:22,707 --> 01:28:23,441
ДОВИЂЕЊА, ИСАБЕЛЛА.

1421
01:28:23,474 --> 01:28:26,077
ДОБРО СЕ ЧУВАЈТЕ
МАРКОСА, ХУХ?

1422
01:28:26,110 --> 01:28:28,478
ЈА НЕ ПРИПАДАМ
НИ КОЈЕМ СИРОТИШТУ.

1423
01:28:28,512 --> 01:28:29,580
ДА, ИМАШ.

1424
01:28:29,613 --> 01:28:32,415
ХЕЈ, МОГУ ПУНО
БОЉЕ БРИГАО ЗА ВАС НЕГО МОГУ.

1425
01:28:32,448 --> 01:28:34,517
МОРАШ НАПРАВИТИ
НЕШТО ОД СЕБЕ,

1426
01:28:34,550 --> 01:28:36,519
УЧИНИТЕ НЕШТО
ЗА ОСТАЛУ ДЕЦУ.

1427
01:28:36,552 --> 01:28:38,453
ТАКО ЈЕСТЕ
ЗАБОРАВИТИ НАС?

1428
01:28:38,486 --> 01:28:39,822
НЕ, НИСАМ.

1429
01:28:39,856 --> 01:28:41,456
ДУЖАН ТИ СВОЈ ЖИВОТ.

1430
01:28:41,489 --> 01:28:44,860
ВЕЗАНИ СМО ЗАЈЕДНО
ЗАУВЕК, МАРКОСЕ.

1431
01:28:59,471 --> 01:29:01,373
КАСНИЈЕ.

1432
01:29:08,613 --> 01:29:10,648
САОБРАЋАЈ ЈЕ
ПРИЛИЧНО ТЕЖАК САД.

1433
01:29:10,681 --> 01:29:13,650
МОЖДА ТРЕБА
ДА ВАМ ПРАТЊУ,

1434
01:29:13,683 --> 01:29:16,486
УВЕРИТЕ СЕ ДА НЕ
ОПЕТ СЕ ИЗГУБИ.

1435
01:29:16,519 --> 01:29:18,088
ЗВУЧИ КАКО
ДОБРА ИДЕЈА.

1436
01:29:18,121 --> 01:29:19,622
наредник:
АКО СЕ ДОБРО ПРОВОДИМО,

1437
01:29:19,655 --> 01:29:22,192
МОЖДА МОЖЕМО ПОДЕЛИТИ
ПИВО НА АЕРОДРОМУ.

1438
01:29:22,225 --> 01:29:23,425
Давид: ВОЛИМ ДА.

1439
01:29:23,459 --> 01:29:24,760
Ксиан: ПРОМАШИЛИ СМО
НАШ ЛЕТ.

1440
01:29:24,793 --> 01:29:26,661
СЛЕДЕЋИ
ЈЕ ЗА 22 САТА.

1441
01:29:26,694 --> 01:29:32,399
Наредник: ОНДА ВАДА
ПОДЕЛИЋЕМО <и>ПУНО</и> ПИВА.

1442
01:29:35,036 --> 01:29:37,571
[ПЕВА НА ПОРТУГАЛСКИМ]

1443
01:29:37,604 --> 01:29:40,439
ТИТАЊЕ ОМОГУЋИО ОД
АРТИСАН ЕНТЕРТАИНМЕНТ

1444
01:29:40,473 --> 01:29:44,877
НАГЛАСНО ОД НАЦИОНАЛНЕ
ЦАПТИОНИНГ ИНСТИТУТЕ
--ввв.нцицап.орг--